Totes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Totes Meer {n} [geogr.]	Dead Sea
	Leergewicht {n}; totes Gewicht	dead weight
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	umsatzstarkes Konto	active account
	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten	to open (up) a bank account
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	ein Konto belasten; ein Konto debitieren	to debit an account
	ein Konto auflösen; ein Konto schließen	to close an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]	a bank account with an overdraft facility
	Gewicht {n} /Gew./	weight /w.; wt/
	Gewichte {pl}	weights
	nach Gewicht	by weight
	Gewicht pro ...	weight per ...
	totes Gewicht	deadweight
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	arbeitendes Kapital	active capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	eingesetztes Kapital	capital employed
	erforderliches Kapital	capital required
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	totes Kapital	dormant capital; unemployed capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]	heat
	totes Rennen	dead heat
	Recht {n} [jur.]	law
	geltendes Recht	applicable law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	Recht und Ordnung	law and order
	Recht und Ordnung schaffen	to impose law and order
	nach deutschem Recht	under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Rechts des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemesserweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	kodifiziertes Recht	lex scripta [Am.]
	ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)	lex non scripta