Tiere: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for

Tip:

	German	English
	Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]	to inbreed animals
	Tiere anfüttern {vt} (mästen)	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals
	Tiere langsam anfüttern!	Gradually increase the amount of feed!
	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to move animals out (livestock farming)
	Tiere weiden lassen {vt} [agr.]	to graze animals; to pasture animals
	Tiere zusammentreiben {vt}	to herd together ↔ animals
	Futter {n} (für Tiere)	food (for animals)
	Lende {f}; Lendenstück {n}; Keule {f} (vierbeiniger Tiere) [anat.] [cook.]	haunch
	Sommerschlaf halten (Tiere)	to aestivate; to estivate (animals)
	Streu {f}; Stroh {n} (für Tiere)	litter
	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]	tongue; Swiss cut
	etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}	to swim sth. (objects, animals)
	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (auch bspw. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel) [lit.]	'Animal Farm' (by Orwell / work title)
	Alpha-Tier {n} [biol.]	alpha leader
	Alpha-Tiere {pl}	alpha leaders
	Dämmerungs...; dämmrig {adj}	crepuscular
	dämmerungsaktive Tiere [zool.]	crepuscular animals
	Fauna {f}; Tierwelt {f} [zool.]	fauna
	wildlebende Tiere	wild fauna
	Fleisch fressend; fleischfressend {adj}	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
	Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere	carnivores
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) [sci.]	regularities (in sth.) (patterns)
	Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere	regularities in the behaviour of the animals
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	Tracht tragend	liveried; wearing livery
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.]	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal
	Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
	Knochengerüst {n} (geschlachteter Tiere); Karkasse {f} [cook.]	carcass
	Junglammkarkasse {f}	carcass of young lamb
	Kalbkarkasse {f}	veal carcass
	Rindkarkasse {f}	beef carcass
	Schweinekarkasse {f}	pork carcass
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]	living space; habitat; biotope (rare)
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)	home range (of an animal)
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}	to recover (from sth.); to be healed/restored to health
	gesundend; gesund werdend; genesend	recovering; being restored to health
	gesundet; gesund geworden; genesen	recovered; been restored to health
	er/sie gesundet; er/sie genest	he/she recovers
	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas	I/he/she recovered
	ich/er/sie genäse	I/he/she would recover
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederherstellt sein	to be recovered from sth.
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	(Tiere) in Panik versetzen	to stampede
	in Panik versetzend	stampeding
	in Panik versetzt	stampeded
	versetzt in Panik	stampedes
	versetzte in Panik	stampeded
	Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.]	jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves)
	Quallen {pl}	jellyfishes
	Tier {n}	animal
	Tiere {pl}	animals
	Einzeltier {n}	lone animal
	Tiere in der freien Natur	wildlife
	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	I worked like an animal.
	Tier {n}	beast
	Tiere {pl}	beasts
	hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]	high-ranking officer; brass hat [Br.]
	die hohen Tiere	the top brass
	Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier [biol.]	warm-blooded animal; endothermic animal
	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere	warm-blooded animals; endothermic animals
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals
	Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.]	invertebrate
	die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl}	invertebrates; inverts
	auf dem Boden lebende Wirbellose	bottom invertebrates
	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]	to crop sth.; to graze on sth. (animals)
	abgrasend; abweidend	cropping; grazing
	abgegrast; abgeweidet	cropped; grazed
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]	to take in sb.
	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend	taking in
	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen	taken in
	ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
	verirrte Tiere zu sich nehmen	to take in stray animals
	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in lodgers
	auswildern {vt}	to release into the wild
	auswildernd	releasing into the wild
	ausgewildert	released into the wild
	Tiere oder Pflanzen auswildern	to release/introduce animals or plants into the wild
	bedroht {adj}	threatened
	gefährdete Tiere und Pflanzen	threatened flora and fauna
	darauf; daraufhin {adv}	thereon; thereupon; after that; as a result
	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.	He reacted by spraying us with cola.
	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.	Follow the instructions as they appear on the screen.
	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	The uninfected animals had also to be killed as a result.
	(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen {vt} [agr.]	to corral (animals) [Am.]
	in einen Pferch treibend; einpferchend	corralling; corraling [Am.]
	in einen Pferch getrieben; eingepfercht	corralled; corraled [Am.]
	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend	disgusting; revolting; repulsing; nauseating
	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert	disgusted; revolted; repulsed; nauseated
	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.
	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.	It nauseated him to see the way the animals were treated there.
	gefährdet {adj}	endangered
	gefährdete Arten	endangered species
	vom Aussterben bedrohte Tiere	endangered animals
	gewerbsmäßig {adv}	on a professional basis; as a regular source of income
	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen	to market sth.
	etw. gewerbsmäßig betreiben	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income
	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	persons who carry on the business of providing accommodation for animals
	jdn./etw. jagen {vt}	to hunt sb./sth.
	jagend	hunting
	gejagt	hunted
	jagt	hunts
	jagte	hunted
	nicht gejagt	unhunted
	Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd.	These animals were hunted out of existence.
	klonen; nachmachen {vt}	to clone
	klonend; nachmachend	cloning
	geklont; nachgemacht	cloned
	klont	clones
	klonte	cloned
	geklonte Tiere	cloned animals
	ködern {vt}	to lure
	ködernd	luring
	geködert	lured
	ködert	lures
	köderte	lured
	Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern	to lure animals with bait
	massenhaft; massenweise {adv}	in masses
	etw. massenhaft haben	to have masses/heaps/piles of sth.
	etw. massenweise herstellen	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
	massenhaft zu tun haben	to have a pile of things to do
	Tiere massenweise töten	to kill animals in their hundreds/thousands
	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	There are masses of hints and tips on the Web.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	in etw. pferchen {vt}	to pen in sth.; to confine in a pen; to cram into sth.
	pferchend	penning in; confining in a pen; cramming
	gepfercht	penned in; confined in a pen; crammed
	Tiere in ein Gehege pferchen	to pen animals; to confine animals in a pen
	jdn. quälen; jdn. peinigen {vt}	to torment sb.
	quälend; peinigend	tormenting
	gequält; gepeinigt	tormented
	quält; peinigt	torments
	quälte; peinigte	tormented
	Tiere quälen	to torment animals
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results