Tennis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Tennis {n}; Tennisspiel {n} [sport]	tennis
	Tennis ist ein interessanter Sport.	Tennis is an interesting sport.
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
	Einstand {m} (Tennis) [sport]	deuce
	Lob {m} [sport] (Tennis)	lob
	Netzball {m} [sport] (Tennis)	let; net
	Passierschlag {m} (Tennis) [sport]	passing shot (tennis)
	genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	placement
	Tennisarm {m}; Tennisellenbogen {m} (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) [med.]	tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis
	Tennisschuh {m} [sport]	tennis shoe
	Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport]	table tennis; ping-pong
	Lust haben	to feel like
	zu etwas Lust haben	to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein	not to be in the mood to do sth.
	große Lust haben zu	to have a good mind to
	wenn du Zeit und Lust hast	if you have the time and feel like it
	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	Schläger {m} (für Tennis) [sport]	racket; racquet
	Schläger {pl}	rackets; racquets
	Spiel {n}	play; game
	Spiele {pl}	games
	ein Spiel spielen	to play a game
	ein Spiel verlieren	to lose a game
	etw. aufs Spiel setzen	to gamble with sth.
	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]	love game
	freies Spiel (ohne Wertung) [sport]	free play
	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
	mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	to play fast and loose with sb.
	Spielball {m} [sport] (Tennis)	game point
	Spielbälle {pl}	game points
	Tennisball {m} [sport]	tennis ball
	Tennisbälle {pl}	tennis balls
	Tennisplatz {m} [sport]	tennis court
	Tennisplätze {pl}	tennis courts
	Tennisschläger {m} [sport]	tennis racket
	Tennisschläger {pl}	tennis rackets
	Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} [sport]	tennis player
	Tennisspieler {pl}	tennis players
	Tennisturnier {n} [sport]	tennis tournament
	Tennisturniere {pl}	tennis tournaments
	Tischtennisschläger {m} [sport]	table tennis bat
	Tischtennisschläger {pl}	table tennis bats
	Tischtennistisch {m} [sport]	table-tennis table
	Tischtennistische {pl}	table-tennis tables
	aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]	to serve
	aufschlagend	serving
	aufgeschlagen	served
	(mit Saiten) bespannen; besaiten {vt}	to string
	bespannend; besaitend	stringing
	bespannt; besaitet	strung
	bespannt; besaitet	strings
	bespannt; besaitete	strung
	ein Instrument neu besaiten	to restring an instrument
	einen Tennisschläger bespannen	to string a tennis racket
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	null {num}	zero; null
	3:0 - drei zu null	3-0 - three-nil
	30-0 - dreißig null (Tennis)	thirty-love
	0:30 Uhr - null Uhr dreißig	twelve-thirty a.m.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.