Teilnehmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}	participant
	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	participants
	Anzahl der Teilnehmer	number of participants
	gleichrangiger Teilnehmer {m}	peer
	Teilnehmer {m} [telco.]	subscriber
	Teilnehmer {pl}	subscribers
	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)	entrant
	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	entrants
	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}	attendee [Am.]
	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	attendees
	Beobachter {m}; passiver Teilnehmer	lurker
	Beobachter {pl}; passive Teilnehmer	lurkers
	SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]	SIM card; subscriber identity module
	SIM-Karten {pl}	SIM cards
	Teilnehmer-System {n}	time-sharing system
	Seminarist {m}; Seminaristin {f} (Teilnehmer an einem Seminar, besonders kath. Priesterseminare)	seminarian
	Anspruch {m}	requirement
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]	instrument
	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
	sich erübrigen {vr}	to be no longer necessary; to be superfluous
	sich erübrigend	being no longer necessary; being superfluous
	sich erübrigt	been no longer necessary; been superfluous
	Das dürfte sich erübrigen.	It will hardly be necessary.
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.	Sampling was therefore no longer necessary.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Jedes weitere Wort erübrigt sich.	Any further comment is superfluous.
	jdm. etw. gönnen; vergönnen	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]	to initiate and train sb. in sth.
	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
	ein Land an den Beitritt heranführen	to guide a country towards membership
	sich aus jdm. rekrutieren {vr}	to be made up of sb.
	Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.	Participants are made up of students from the University of Bristol.
	Gipfelstürmer {m}	summiteer
	Gipfelteilnehmer [pol.]; Teilnehmer an einem Gipfeltreffen [pol.]	summiteer [pol.]