Teilchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]	particle; grain
	Partikel {pl}; Teilchen {pl}	particles; grains
	angelagerte Partikel	adherent particles
	eingeschleppte Partikel	imported particles
	schnelles Teilchen	high-speed particle
	im Raum freigesetzte Partikel	released particles
	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen	airborne particle
	kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)	coated particles (nuclear engineering)
	Partikel abgeben	to shed particles
	Teilchen {n}	corpuscle
	Teilchen {pl}	corpuscles
	Brötchen {n}; Teilchen {n}; Rosinenbrötchen {n}	bun
	Brötchen {pl}; Rosinenbrötchen {pl}	buns
	Fermion {n}; Fermi-Teilchen {n} (Elementarteilchen mit halbzahligem Spin) [phys.]	fermion (elementary particle with half-integer spin)
	Fermionen {pl}; Fermi-Teilchen {pl}	fermions
	Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.]	Higgs boson; God particle
	Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl}	Higgs bosons; God particles
	Kolmatierung {f}; Ablagerung feiner Teilchen	clogging
	Rückstoßteilchen {n} (Kerntechnik)	recoil particle (nuclear engineering)
	Rückstoßteilchen {pl}	recoil particles
	Submikron {n}; submkroskopisches Teilchen {n}	submicron; submicroscopic particle
	winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}	mote (old-fashioned)
	Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)	Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)
	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
	kosmisch {adj} [astron.]	cosmic; cosmical
	kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}	primary/secondary cosmic radiation/rays
	erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}	first/second/third cosmic velocity
	kosmische Solarstrahlung {f}	cosmic solar radiation
	kosmischer Staub {m}	cosmic dust; star dust; meteor dust
	kosmische Strahlen {pl}	cosmic rays; Millikan rays
	kosmische Strahlung {f}	space radiation
	kosmisches Teilchen {n}	cosmic particle
	kosmische Ultrastrahlen {pl}	cosmic ultrarays; ultragamma rays
	Tachyon {n} (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [phys.]	tachyon (hypothetical particle that travels faster than light)
	Tachyonen {pl}	tachyons