BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Teich {m}; Tümpel {m} [listen] pool [listen]

Teiche {pl}; Tümpel {pl} pools

Teich {m}; Weiher {m} [listen] pond [listen]

Teiche {pl}; Weiher {pl} ponds

großer Teich [humor.] (Atlantik) the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)

über den/dem großen Teich across the pond / on the other side of the pond

mein Cousin aus Übersee my cousin from across the pond

Teich-Schachtelhalm {m}; Schlamm-Schachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile) [bot.] river/water/swamp/pipes horsetail

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt} to clear outsth.; to ream outsth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.] to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft. The patients were cleared out.