Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Team {n}; Arbeitsgruppe {f}	team
	Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}	teams
	Team {n}	outfit [coll.]
	Bundestrainer {m}; Teamchef {m}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport]	national team coach
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}	core team
	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m}	team spirit; esprit de corps
	teamorientiert {adj}	team-oriented
	Teamintelligenz {f} [sport]	team intelligence
	Teambildung {f} [econ.]	team building
	Einstellen {n} und Integrieren neuer Mitarbeiter	onboarding
	in ein Team aufgenommen werden	to be onboarded
	Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n}	research team
	Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl}	research teams
	Interventionsteam {n}	intervention team
	Interventionsteams {pl}	intervention teams
	Kompetenzteam {n}	team of excellence
	Kompetenzteams {pl}	teams of excellence
	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Captain {m} [Schw.] [sport]	team captain; captain; teamster
	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Captaine {pl}	team captains; teamsters
	Nationalmannschaft {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]	national team; international team
	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}	national teams; international teams
	die deutsche Nationalmannschaft	the German international team; the German eleven (football)
	Planungsteam {n}	planning team
	Planungsteams {pl}	planning teams
	Projektgruppe {f}; Projektteam {n}	project team
	Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl}	project teams
	Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}	team leader
	Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}	team leaders
	Verfügung {f}	disposal
	zu Ihrer Verfügung	at your disposal
	jdm. etw. zur Verfügung stellen	to put sth. at sb.'s disposal
	etw. zur Verfügung haben	to have sth. at one's disposal
	zur Verfügung stehen	to be available
	jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen	to be at sb.'s disposal
	freie Verfügung (über)	free disposal (of)
	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung	at free disposal
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	I'll be happy to help/assist you.
	sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}	to co-ordinate (persons)
	sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend	co-ordinating
	sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt	co-ordinated
	ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	a well-coordinated team
	echt; vollwertig (Sache)	bona fide (matter)
	ein vollwertiges Teammitglied	a bona fide member of the team
	Dieser Song war ein echter Hit.	This song was a bona fide hit.
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	teamfähig {adj}	able to work as part of a team; team-oriented
	teamfähig sein	to be a good team player
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}	to assemble sth.
	zusammenstellend; zusammenfassend	assembling
	zusammengestellt; zusammengefasst	assembled
	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen	to assemble a list of possible candidates
	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen	to assemble a team of scientists
	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.	Her letters were assembled into a book.
	jdn. ganz knapp besiegen/schlagen	to pip so. [Br.]
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.	He was just pipped for the prize.
	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	She pipped her rival for the gold medal.