TSI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for

Tip:

	German	English
	Similar words: ESI-Profil, Ösi, OSI-Schichtenmodell, Psi, SI-Einheit, SI-Einheiten, TSR-Programm, Tui
	Altsilber {n}	scrap silver
	Arbeitsmarktsituation {f}	labour-market situation
	bunte Bellardie {f} (Bartsia trixago) [bot.]	Mediterranean lineseed
	Blattsingen {n} [mus.]	sight-singing
	Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]	sight-reading
	Echtsilber {n}	real silver
	Hartsilberoberfläche {f}	hard silver finish
	Kunstsiebdruck {m}; Serigraphie {f} [art]	silk screen printing; serigraphy
	Lichtsignal {n} [auto]	traffic signal
	Lichtsignal {n} mit beweglicher Farbblende (Bahn)	searchlight-type colour signal (railway)
	Marktsituation {f}	market situation; state of the market
	Mehrabschnittsignalsystem {n} (Bahn)	multiple block signal(l)ing (railway)
	Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}	after sight bill
	Nachtsichtigkeit {f} [med.]	night sight; night vision
	Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}	substrate-borne vibrations; substrate-borne signals
	Weitsichtigkeit {f}	long sightedness
	optisches Signal {n}; Sichtsignal {n} (Bahn, Schiff, Gerät)	visual signal
	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive
	weitsichtig {adj}	long-sighted
	Ostsibirische See {f} [geogr.]	East Siberian Sea
	Gesamtsituation {f}	overall situation
	trittsicher; rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.)	slip-proof
	Umweltsimulationschrank {m} [techn.]	environmental simulation chamber
	Tsikiritybuschsänger {m} [ornith.]	tsikirity warbler
	Schichtsilikat {n} [min.]	sheet silicate; phyllosilicate
	Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)	departure signal (railway)
	Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}	departure signals
	Abfahrtsignal {n} (Bahn)	starting signal (railway)
	Abfahrtsignale {pl}	starting signals
	Ausschaltsignal {n}	shutdown signal; switch-of post
	Ausschaltsignale {pl}	shutdown signals; switch-of posts
	Besetztsignal {n} [telco.]	engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]
	Besetztsignale {pl}	engaged signals; busy signals
	Dicksaft {m}; Fruchtsaftkonzentrat {n}; Fruchtsirup {m}; Verdünnungssaft {m} [Ös.] [cook.]	thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash [Br.]; cordial [Br.]
	Limettensirup {m}	lime cordial [Br.]
	Gabelschaltsignal {n} [telco.]	hook flash signal
	Gabelschaltsignale {pl}	hook flash signals
	Konfliktsituation {f}	conflict situation
	Konfliktsituationen {pl}	conflict situations
	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}	light flare; signal flare; flare
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}	light flares; signal flares; flares
	Leuchtraketen abschießen	to fire off flares; to set off flares; to let off flares
	Lichtsignal {n}; Lichttagessignal {n} (veraltet) (Bahn)	light signal; colour-light signal (railway)
	Lichtsignale {pl}; Lichttagessignale {pl}	light signals; colour-light signals
	Lichtsignalanlage {f}	optical signalling system
	Lichtsignalanlagen {pl}	optical signalling systems
	Nachtsignal {n} [techn.]	night signal
	Nachtsignale {pl}	night signals
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	Notsignal {n} [aviat.]	distress signal
	Notsignale {pl}	distress signals
	Sicherheitsingenieur {m}; Sicherheitsingenieurin {f}	safety engineer; safety officer
	Sicherheitsingenieure {pl}; Sicherheitsingenieurinnen {pl}	safety engineers; safety officers
	Signalpistole {f} (Startschuss, Notsignal)	alarm pistol
	Signalpistolen {pl}	alarm pistols
	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]	parlance
	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch	in modern/general/legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term is now in common parlance.
	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	Taktsignal {n}	clock signal
	Taktsignale {pl}	clock signals
	Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [tech.]	vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen
	Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}	vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens
	Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb	vibrating screen with double unbalance
	Wuchtsieb {m}	vibrating screen with adjustable couterweight
	Zementsilo {n} [constr.]	cement silo; bulk cement plant
	Zementsilos {pl}	cement silos; bulk cement plants
	amtsintern {adj} [adm.]	cross-office
	amtsinterne Bearbeitungszeit {f}	cross-office handling time
	etw. bestimmen; feststellen {vt}	to determine sth.
	bestimmend; feststellend	determining
	bestimmt; festgestellt	determined
	bestimmt; stellt fest	determines
	bestimmte; stellte fest	determined
	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen	to determine the degree of long-sightedness
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)
	sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd	recollecting; remembering; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert	recollected; remembered; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	I can't remember for the life of me.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	festsitzen; nicht weiterkommen {vi}	to be stuck; to be bogged down
	festsitzend; nicht weiterkommend	being stuck; being bogged down
	festgesessen; nicht weitergekommen	been stuck; been bogged down
	sitzt fest; kommt nicht weiter	is stuck; is bogged down
	saß fest; kam nicht weiter	was stuck; was bogged down
	festsitzen {vi}	to stick fast {stuck; stuck}
	festsitzend	sticking fast
	festgesessen	stuck fast
	sitzt fest	sticks fast
	saß fest	stuck fast
More results