BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abdichten {n} von Türen weather stripping of doors

Drücker {m} (auf Türen) latch key; latchkey

Türen-Erneuerung {f} door renovation

Türen-Renovierung {f} door renewal

mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzend to be closeted with sb.

Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f} screen door

Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl} screen doors

Öffnungsbegrenzer {m}; Bremsschere {f} (für Türen) door restrictor

Öffnungsbegrenzer {pl}; Bremsscheren {pl} door restrictors

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen] door (to sth.) [listen]

Türen {pl}; Tore {pl} [listen] doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda patio door

Scheintür {f}; Scheintüre {f} false door

Tür zur hofseitigen Terrasse oder Veranda patio door

an der Tür at the door [listen]

an die Tür klopfen to knock at the door

die Tür öffnen to answer the door [listen]

mit der Tür ins Haus fallen to go like a bull at a gate

offene Tür open door

offene Türen einrennen to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen to shut the door tight

von Tür zu Tür door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) in passing

die Tür einen Spalt öffnen to open the door slightly

Jemand klopft, öffnest du die Tür? Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte! Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. You can only open the door to the gym from the inside.

Deckenschiene {f} (für Personenlifte) ceiling track (for hoists)

Deckenschiene {f} (für Türen) door track

etw. zuziehen (bspw. Vorhänge) to draw sth. (e.g. curtains)

etw. zuziehen (bspw. Türen) to close sth. (e.g. doors)