Töne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.]	to talk big
	Hast du Töne!	Did you ever!
	melismatisch {adj} (Gesang: mehrere Töne auf einem Vokal)	melismatic {adj}
	Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m}	sound
	Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}	sounds
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.]	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
	zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to have to eat humble pie/crow
	Ich werde nicht klein beigeben.	I won't eat humble pie/crow.
	leiser Ton {m}	undertone
	leise Töne	undertones
	scharf; schneidend {adj}	strident
	harte Töne anschneiden	to adopt a strident tone
	trillern; trällern {vi} (Vögel)	to warble
	trillernd; trällernd	warbling
	getrillert; geträllert	warbled
	trillert; trällert	warbles
	trillerte; trällerte	warbled
	Er trällerte ein paar Töne.	He warbled a few notes.