Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Aufnahme
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Szene
{f}
(
Foto
,
Film
,
TV
)
shot
;
take
Aufnahme
von
unten
low-angle
shot
;
tilt-up
Szene
{f}
;
Abschnitt
{m}
[art]
scene
Szene
n
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
scenes
in
der
zweiten
Szene
des
dritten
Akts
(
Theater
)
In
the
second
scene
of
act
three
(theatre)
Szene
n
aus
dem
Leben
eines
Genies
scenes
from
the
life
of
a
genius
Szene
{f}
(
bestimmtes
Millieu
)
[soc.]
scene
Szene
n
{pl}
scenes
Er
ist
eine
bekannte
Figur
in
der
Motorrad
szene
.
He
is
a
well-known
figure
in
the
motorcycle
scene
.
Szene
{f}
;
soziales
Geschehen
{n}
;
theatralischer
Auftritt
{m}
scene
Heute
gab
es
eine
unschöne
Szene
im
Büro
.
There
was
an
ugly
scene
in
the
office
today
.
jdm
.
eine
Szene
machen
to
make
a
scene
for
sb
.'s
benefit
sich
in
Szene
setzen
{vr}
to
attitudinize
;
to
attitudinise
[Br.]
sich
in
Szene
setzend
attitudinizing
;
attitudinising
sich
in
Szene
gesetzt
attitudinized
;
attitudinised
Bild
{n}
;
Szene
rie
{f}
;
Szene
{f}
[art]
tableau
Bilder
{pl}
;
Szene
rien
{pl}
;
Szene
n
{pl}
tableaux
Diorama
{n}
;
mit
Figuren
nachgestellte
Szene
(
im
Museum
)
diorama
;
custom
action
figure
scenery
Folge
{f}
(
eines
Romans
,
Films
),
die
in
der
spannendsten
Szene
abbricht
cliffhanger
sich
billig
in
Szene
setzen
{vt}
to
ham
it
up
[coll.]
linke
Szene
{f}
[pol.]
(extreme)
left-wing
scene
;
far-left
extremist
scene
rechte
Szene
{f}
[pol.]
(extreme)
right-wing
scene
;
far-right
extremist
scene
Sie
muss
sich
immer
in
Szene
setzen
und
im
Mittelpunkt
stehen
.
She
will
always
play
to
the
gallery
and
be
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
interest
.
Nachstellen
,
Nachspielen
{n}
(
einer
Szene
,
Situation
)
reenactment
Rampenlicht
{n}
limelight
;
klieglight
in
Rampenlicht
[übtr.]
;
im
Mittelpunkt
des
Interesses
in
the
limelight
[fig.]
im
Rampenlicht
stehen
to
be
in
the
limelight
jdn
./etw.
in
Szene
setzen
to
put
sb
./sth.
in
the
limelight
...
steht
momentan
im
Rampenlicht
Klieg
lights
are
shining
on
...
der
gefeierte
Star
;
der
neue
Liebling
(
eines
Ortes/einer
Szene
)
{m}
[soc.]
the
toast
(of a
place/scene
)
Die
Aufführung
machte
sie
zum
gefeierten
Star
des
Festivals
.
The
performance
made
her
the
toast
of
the
festival
.
Er
ist
der
neue
Liebling
der
Society
.
He's
the
toast
of
society
.
etw
.
durchgehen
{vt}
to
run
through
sth
.
durchgehend
running
through
durchgegangen
run
through
Gehen
wir
die
erste
Szene
noch
einmal
durch
.
Let's
run
through
the
first
scene
again
.
Ich
geht
nur
noch
das
Programm
für
morgen
durch
.
I'll
just
run
through
the
schedule
for
tomorrow
.
gigantisch
;
exorbitant
;
monumental
;
opulent
;
Riesen
...
{adj}
pantagruelian
;
Pantagruelian
Riesenappetit
{m}
pantagruelian
appetite
Riesenportion
{f}
pantagruelian
portion
opulentes
Frühstück
Pantagruelian
breakfast
monumentale
Szene
Pantagruelian
scene
etw
.
herausstreichen
(
Text
);
etw
.
herausschneiden
(
Video
)
{vt}
(
aus
etw
.)
to
edit
sth
.
out
(of
sth
.)
herausstreichend
;
herausschneidend
editing
out
hergeausstrichen
;
herausgeschnitten
edited
out
Schreib
ganz
frei
.
Du
kannst
später
immer
noch
etwas
streichen
.
Write
freely
.
You
can
always
edit
things
out
later
.
Sie
haben
die
Szene
herausgeschnitten
.
They
edited
out
the
scene
.
etw
.
nachstellen
{vt}
(
imitieren
)
to
re-enact
sth
.
nachstellend
re-enacting
nachgestellt
re-enacted
eine
Szene
nachstellen
to
re-enact
a
scene
eine
nachgestellte
Szene
a
re-enacted
scene
(
eine
Figur/
Szene
)
spielen
;
darstellen
{vt}
[art]
to
play
out
;
to
enact
(a
character/scene
)
spielend
;
darstellend
playing
out
;
enacting
gespielt
;
dargestellt
played
out
;
enacted
etw
.
nachdrehen
(
Szene
,
Film
...)
to
retake
sth
.
etw
.
nachdrehen
(
Szene
,
Film
...)
to
reshoot
sth
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Aufnahme"){kind=small}