Summe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Betrag {m}; Summe {f}	amount
	Beträge {pl}; Summen {pl}	amounts
	ausgezahlter Betrag	amount paid out
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	zum Betrag von	at the amount of
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	gutgeschriebener Betrag	amount credited
	überfälliger Betrag	amount overdue
	ein Betrag in Höhe von ...	an amount of ...
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag	overcharge
	Summe {f}	total
	Summe {f}; Betrag {m}	sum
	Summen {pl}	sums
	eine nette Summe	a fair sum
	ein nettes Sümmchen	a pretty penny
	Summe {f} [math.]	sum
	direkte Summe {f}	direct sum
	Ergebnis {n}; Summe {f}	sum
	Ergebnisse {pl}; Summen {pl}	sums
	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]	to recover; to recoup a sum
	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend	recovering; recouping a sum
	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet	recovered; recouped a sum
	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]	to recover; to cover; to recoup a sum
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	Gesamtmenge {f}; Summe {f}	aggregate
	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]	to gross a sum
	einspielend	grossing
	eingespielt	grossed
	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.	The film has grossed six times its production cost.
	Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
	entrichten (eine Summe)	to pay (a sum)
	stattliche Summe {f}	tidy (little) sum
	Das ist ein Batzen Geld.	That's a tidy (little) sum.
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	eine stolze Summe [übtr.]	a princely sum [fig.]
	Bezahlung {f}; Vergütung {f}; Bezahlen {n}	payment
	Bezahlung der gesamten Summe	payment in full
	Ganze {n}	whole; entirety
	das Ganze	the whole thing; the whole issue
	das große Ganze	the big picture
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	kosten	to cost {cost; cost}
	kostend	costing
	gekostet	cost
	es kostet	it costs
	es kostete	it cost
	es hat/hatte gekostet	it has/had cost
	soundso viel kosten	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
	koste es, was es wolle	cost what it may
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	nett; ordentlich; ganz schön; ansehlich {adj}	fair
	eine nette Summe	a fair amount
	riesig; kolossal; horrend {adj}	immense; whopping [coll.]; whacking [Br.] [coll.]; whacking great [Br.] [coll.]
	die horrende Summe von ...	a whopping sum of ....
	ein Riesenloch im Dach	a whopping/whacking great hole in the roof
	zusammenlegen (eine Summe gemeinsam aufbringen) {vi} [fin.]	to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.