Sturm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n} [mil.]	charge
	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]	storm
	Stürme {pl}	storms
	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)	violent storm (wind force 11)
	Empörungswelle {f}; Sturm {m} der Entrüstung; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm; storm of controversy; (public) outcry
	Sturm {m} [sport]	forward line
	Sturm {m}	gustiness
	Sturm {m}; Tumult {m}; Flut {f}	welter
	Sturm {m}	turbulency
	Sturm und Drang (Literatur)	sturm and drang; storm and stress
	starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.]	gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}	tempest
	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}	tempests
	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
	etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}	to rush sth.
	erstürmend; im Sturm nehmend	rushing
	erstürmt; im Sturm genommen	rushed
	vom Sturm getrieben	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}
	die vom Sturm Getriebenen	the tempest-tost
	Sturm-und-Drang-Zeit {f}	storm and stress period
	(Sturm) abwettern	to weather
	im Sturm erobern	to take by assault
	stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm...	wuthering
	stürmische Hügel	wuthering heights
	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
	einen Sturm überstehen [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
	dem Sturm standhalten	to weather the storm
	eine Krise/Turbulenzen überstehen/durchstehen	to weather the storm
	'Der Sturm' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
	'Sturm-Sonate'; 'Der Sturm' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)
	Stille {f}; Ruhe {f}	calm
	Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
	gegen den Wind; dem Wind trotzend	in the teeth (of a wind)
	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	to stand upright in the teeth of an icy gale
	abklingen; nachlassen; abschwellen {vi} (Sturm; Erregung)	to subside; to die down
	abklingend; nachlassend; abschwellend	subsiding; dying down
	abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen	subsided; died down
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}	to sit out ↔ sth.
	aussitzend	sitting out
	ausgesessen	sat out
	eine Sache aussitzen	to face it out
	Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.	We sat out the storm in a refuge.
	erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.]	geomagnetic
	erdmagnetischer Sturm	geomagnetic storm
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Tür klingeln	to ring at the door
	Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	magnetisch {adj}; Magnet...	magnetic
	nicht magnetisch	nonmagnetic
	magnetischer Sturm	magnetic storm; magnetic disturbance
	verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben	to abate
	verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend	abating
	verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt	abated
	verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab	abates
	verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab	abated
	etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}	to blow off sth.
	wegblasend; abblasend	blowing off
	weggeblasen; abgeblasen	blown off
	vom Sturm abgetragenes Dach	blown-off roof