Strom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Strom {m}	current
	Ströme {pl}	currents
	elektrischer Strom	electric current
	hohe Ströme	high currents
	hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
	auslaufender Strom	outgoing current
	einlaufender Strom	incoming current
	nacheilender Strom	lagging current
	unbeeinflusster Strom {m} [electr.]	prospective current
	Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m}	current
	Strömungen {pl}	currents
	Fluss {m}; Fluß {m} [alt]; Strom {m} [geogr.]	river; (higher-order) stream
	Flüsse {pl}; Ströme {pl}	rivers
	rückgebaute Flüsse	reconverted rivers
	schiffbarer Fluss	navigable river
	staugeregelter Fluss	regulated river
	stauregulierter Fluss	impounded river
	verzweigter Fluss	braided river
	Strom {m}; Fluss {m} [übtr.]	flow [fig.]
	Strom {m}; Fluss {m}	stream
	gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung	upstream
	mit dem Strom	downstream
	gegen den Strom schwimmen [übtr.]	to be contrary
	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}	flush
	Strom {m}	gush
	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]	to cut/switch off the current
	den Strom abschalten/ausschalten {pl}	to cut/switch off the currents
	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet	cut/switched off the current
	(den Strom) aus- und wieder einschalten	to cycle power
	Antrieb geben; unter Strom setzen [electr.]	to energize; to energise [Br.]
	Antrieb gebend; unter Strom setzend	energizing; energising
	Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt	energized; energised
	den Strom anschalten; einschalten {vt}	to power on
	anschaltend	powering on
	angeschaltet	powered on
	Kurzschlussstrom {m}; Strom {m} bei festgebremstem Läufer [electr.]	locked rotor current
	Nennstoßstrom {m}	limiting dynamic value
	Schweißstrom {m} [techn.]	welding current
	Stoßstrom {m} [electr.]	overload current
	Strom-Bestands-Analyse {f} [econ.]	stock-flow analysis
	Sturzflut {f}; reißender Strom	flash flood; flash flooding; torrent
	Sturzfluten {pl}; reißende Ströme	torrents
	Überlaststrom {m}; Überstrom {m}; unzulässig hoher Strom {m} [electr.]	overload current
	Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
	Sankt-Lorenz-Strom {m} (Fluss) [geogr.]	Saint Lawrence (river)
	Leitung {f} (Strom; Wärme)	conduction
	Leitungen {pl}	conductions
	Solenoid {n}; Zylinderspule {f} (die unter Strom als Elektromagnet wirkt) [electr.]	solenoid coil; solenoid
	Solenoide {pl}; Zylinderspulen {pl}	solenoid coils; solenoids
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
	(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}	to draw off; to tap (liquid) (from)
	abzapfend	drawing off; tapping
	abgezapft	drawn off; tapped
	Blut abzapfen	to draw blood
	jdm. Blut abzapfen	to take some blood from sb.
	Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen	to tap/milk the wire
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	geschlossen {adj}	closed
	geschlossener (Regel-) Kreis	closed loop
	geschlossener (Strom-) Kreis	closed circuit
	geschlossener Kreislauf	closed circuit
	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
	geschlossenes Regelkreissystem	closed system
	meckern; maulen; mäkeln; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; griping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; griped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumbe about the weather
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	querköpfig; opponierend {adj} (Person)	perverse (person)
	Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen?	Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
	stromsparend {adj} [techn.]	power-saving; power-conserving
	stromparend/Strom sparend sein	to save electricity
	etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	überflutend; überschwemmend; überlaufend	overrunning
	überflutet; überschwemmt; übergelaufen	overrun
	Der Strom ist über seine Ufer getreten.	The stream has overrun its banks.
	Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.	The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
	Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	In the summer, the town is overrun with/by tourists.
	pyroklastisch {adj} [geol.]	pyroclastic
	pyroklastischer Strom; pyroklastischer Fluss	pyroclastic flow; pyroclastic density current