BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Straßenrand {m} roadside

am Straßenrand on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road

Straßenrand {m} edge of the road

Straßenrand {m} kerbside [Br.]; curbside [Am.]

Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m} signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal

Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl} signalling discs; signalling disks; handheld signals

Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.

etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt} to peddle sth.; to hawk sth.

verkaufend; verhökernd peddling; hawking

verkauft; verhökert [listen] peddled; hawked

Obst am Straßenrand verkaufen to peddle/hawk fruits on the side of the road

etw. über das Internet verhökern to hawk sth. over the Internet

ein Hausierer, der seine Ware verhökert a door-to-door salesman who peddles his wares