Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Straßenbau
{m}
[constr.]
road
construction
;
road
building
;
highway
engineering
Auskofferung
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
road
bed
excavation
(road
building
)
Bankett
{n}
;
unbefestigter
Randstreifen
{m}
(
Straßenbau
)
soft
shoulder
(road
building
)
Bruchsteine
{pl}
für
das
Steinbett
(
Straßenbau
)
[constr.]
spalls
(road
building
)
Einsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
deflection
Frostschutzmaterial
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
frost
blanket
material
Führungsschiene
{f}
für
Profillatten
(
Straßenbau
)
[constr.]
screed
(road
building
)
Gefällstrecke
{f}
(
Straßenbau
)
down
grade
(road
building
)
Glasasphalt
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
glasphalt
(road
building
)
Gosse
{f}
;
Abflussrinne
{f}
;
Rinne
{f}
;
Rinnstein
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
gutter
(road
building
)
Kiesschüttung
{f}
;
Kiesdecklage
{f}
;
Kiesdecke
{f}
;
Kieslage
{f}
;
Decklage
{f}
(
Straßenbau
)
gravel
surfacing
(road
building
)
Koffer
{m}
(
Straßenbau
)
roadbed
Motorgrader
{m}
;
Grader
{m}
;
selbstfahrende
Planiermaschine
{f}
[techn.]
(
Straßenbau
)
road
grader
;
motor
grader
(road
construction
machine
)
Planum
{n}
(
Straßenbau
:
planierte
Bodenschicht
)
formation
level
;
planum
Planumfertiger
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
level
grader
(road
building
)
Sauberkeitsschicht
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
granular
subbase
(road
building
)
Schaffußwalze
{f}
(
Straßenbau
)
steepsfoot
roller
;
tamping
roller
(road
building
)
Schürfgrat
{m}
;
Streifhaufen
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
windrow
(road
building
)
Unternehmer
{m}
für
Straßenbau
und
Pflasterarbeiten
road
and
paving
contractor
Unterbau
{m}
(
Straßenbau
;
Gleisbau
)
subgrade
Verschleißschicht
{f}
(
Straßenbau
)
crust
(road
construction
)
Verschnittbitumen
{n}
;
Fluxbitumen
{n}
;
Cutback-Bitumen
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
cutback
;
cutback
asphalt
[Am.]
(road
building
)
Verschnittmasse
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
cutback
emulsion
(road
building
)
ungepflastert
{adj}
(
Straßenbau
)
unpaved
(road
building
)
wasserdicht
und
fest
{adj}
(
Straßenbau
)
staunch
;
stanch
[Am.]
(road
building
)
Befestigung
{f}
;
Verdichtung
{f}
(
von
etw
.) (
Straßenbau
)
[constr.]
consolidation
(of
sth
.) (road
building
)
Verdichtungspfahl
{m}
consolidation
pile
;
injection
pile
Verpfählen
zur
Bodenbefestigung
consolidation
by
piles
;
piling
Dole
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
culvert
;
canal
(road
building
)
Dolen
{pl}
culverts
;
canals
Explosionsramme
{f}
;
Frosch
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
leapfrog
(road
building
)
Explosionsrammen
{pl}
;
Frösche
{pl}
leapfrogs
mit
Knüppeln
befestigt
{adj}
(
Straßenbau
)
[constr.]
corduroy
(road
building
)
Knüppelweg
{m}
;
Knüppeldamm
{m}
corduroy
road
Naturstein
{m}
[constr.]
natural
stone
;
quarry
stone
;
stone
;
quarry
block
gebrochener
Naturstein
(
Straßenbau
)
macadam
;
mac
(road
building
)
zurechtgeschlagener
Naturstein
scabbled
rubble
geschnittener
Naturstein
cut
stone
scharrierter
Naturstein
;
Natursteinblock
nidged
ashlar
baufertig
bearbeiteter
Naturstein
dimension
stone
Naturstein
mit
natürlicher
Oberfläche
self-faced
stone
Naturstein
mit
Sichtfläche
,
die
zum
Rand
anläuft
pitched
stone
Pflasterklotz
{m}
;
Holzklotz
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
paving
block
(road
building
)
Pflasterklötze
{pl}
;
Holzklötze
{pl}
paving
blocks
Planierpflug
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
road
maintainer
(road
building
)
Planierpflüge
{pl}
road
maintainers
Planierpflug
mit
Winkelschild
;
Planierraupe
{f}
angle
dozer
;
angling
dozer
Planierwalze
{f}
(
Straßenbau
)
[techn.]
grader
roller
(road
building
)
Planierwalzen
{pl}
grader
rollers
Querrinne
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
cross-drain
(road
building
)
Querrinnen
{pl}
croses-drains
Rüttelstampfer
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
vibro-tamper
;
vibratory
compacter
(road
building
)
Rüttelstampfer
{pl}
vibro-tampers
;
vibratory
compacters
Scheinfuge
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
dummy
joint
(road
building
)
Scheinfugen
{pl}
dummy
joints
Straßenaufreißer
{m}
;
Tiefaufreißer
{m}
;
Aufreißer
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
ripper
(road
building
)
Straßenaufreißer
{pl}
;
Tiefaufreißer
{pl}
;
Aufreißer
{pl}
rippers
Heckaufreißer
{m}
rear-mounted
ripper
Straßenfertiger
{m}
;
Deckenfertiger
{m}
;
Fertiger
{m}
[constr.]
(
Straßenbau
)
paver
Straßenfertiger
{pl}
;
Deckenfertiger
{pl}
;
Fertiger
{pl}
pavers
Tragschicht
{f}
(
Straßenbau
)
base
course
obere
Tragschicht
{f}
road
base
untere
Tragschicht
{f}
sub-base
Bitumentragschicht
{f}
bituminous
base
course
Trassenschäler
{m}
(
Straßenbau
)
[auto]
angle
dozer
;
angling
dozer
(road
building
)
Trassenschäler
{pl}
angle
dozers
;
angling
dozers
etw
.
verfestigen
;
etw
.
verdichten
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
to
consolidate
sth
.;
to
compact
sth
. (road
building
)
verfestigend
;
verdichtend
consolidating
;
compacting
verfestigt
;
verdichtet
consolidated
;
compacted
German
English![[listen]](/pics/s1.png "deflection"){kind=small}