BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} [listen] to stuff [listen]

stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd stuffing

gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert stuffed [listen]

stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert stuffs

stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte stuffed [listen]

ausgestopftes Tier; präpariertes Tier stuffed animal

stopfen {vt} to jam [listen]

etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] to jam sth. into sth.

Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.] plug (in tube drawing) [listen]

fester Stopfen fixed plug

loser Stopfen floating plug

Stopfen {m}; Stöpsel {m} stopper; plug [listen]

Stopfen {pl}; Stöpsel {pl} stoppers; plugs

stopfen; ausbessern {vt} to darn [listen]

stopfend; ausbessernd darning

gestopft; ausgebessert darned

stopft; bessert aus darns

stopfte; besserte aus darned

Socken stopfen to darn socks

Stopfen {n}; Ausbesserung {f} [textil.] darning

Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Schrägwalzverfahren) [techn.] mandrel (in roll piercing)

jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt} to force-feed sb./an animal

zwangsernährend force-feeding

zwangsernährt force-fed

voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen to lumber (up) [listen]

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt} to rob sb. of sth.

rauben; beraubend robbing

geraubt; beraubt robbed

raubt; beraubt robs

raubte; beraubte robbed

eine Bank/ein Postamt etc. überfallen to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt. They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen. I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. A last-minute injury robbed him of his place on the team.

jdn. irgendwohin verfrachten to bundle so. into sth.

etw. in etw. (hinein)quetschen; etw. in etw. (hinein)stopfen to bundle sth. into sth.