Stich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
	Stiche {pl}	stabbings; pains; stitches
	Stich {m} (Kartenspiel)	trick
	einen Stich machen (Kartenspiel)	to make a trick
	Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m}	stitch
	Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}	stitches
	Stich {m} (Mücken-)	bite
	Stiche {pl}	bites
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to desert
	verlassend; im Stich lassend	deserting
	verlassen; im Stich gelassen	deserted
	verlässt; lässt im Stich	deserts
	verließ; ließ im Stich	deserted
	verlassene Straßen	deserted streets
	im Stich lassen	to desert
	Stich {m}; Messerstich {m}	stab; thrust
	Stiche {pl}; Messerstiche {pl}	stabs; thrusts
	Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.]	stab in the back
	Stich {m} (Nadel-; Insekten-)	prick
	Stiche {pl}	pricks
	Stich {m} (von Biene oder Wespe) [zool.]	sting (from a bee or wasp)
	Stiche {pl}	stings
	Stich {m}; Stoß {m}	jab
	Stiche {pl}; Stöße {pl}	jabs
	Stich {m} (Farb-)	tinge
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	im Stich lassen	to maroon
	im Stich lassend	marooning
	im Stich gelassen	marooned
	lässt im Stich	maroons
	ließ im Stich	marooned
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to forsake {forsook; forsaken}
	verlassend; im Stich lassend	forsaking
	verlassen; im Stich gelassen	forsaken
	verlässt	forsakes
	verließ	forsook
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	verkehrter Kreuzknoten {m}; falscher Stich {m} [naut.]	granny knot
	Kupferstich {m}; Stich {m}	copperplate engraving; copper engraving
	stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n}	twinge
	stechender Schmerz; Stich {m}	prick
	jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen	to leave sb. in the lurch; to let sb. down
	Lass mich doch nicht hängen / im Stich!	Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!
	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen	to throw sb. under the bus [fig.]
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]	to hurt {hurt; hurt}
	schmerzend; wehtuend	hurting
	geschmerzt; wehgetan	hurt
	schmerzt; tut weh	hurts
	schmerzte; tat weh	hurt
	eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut	a fine that hurts
	sich gekränkt fühlen	to feel hurt
	Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.	It really hurt when I saw them together.
	jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}	to prick sb. with sth.
	stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend	pricking
	gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst	pricked
	er/sie sticht	he/she pricks
	ich/er/sie stach	I/he/she pricked
	er/sie hat/hatte gestochen	he/she has/had pricked
	ich/er/sie stäche	I/he/she would prick
	stich!	prick!
	jdn. mit einer Nadel stechen	to prick sb. with a needle
	jdn./etw. verlassen; aufgeben {vt}	to abandon sb./sth.
	verlassend; aufgebend	abandoning
	verlassen; aufgegeben	abandoned
	verlässt; gibt auf	abandons
	verließ; gab auf	abandoned
	seine Frau verlassen/im Stich lassen	to abandon one's wife
	jdn. dem Elend preisgeben	to abandon sb. to poverty
	sein Auto stehen lassen	to abandon one's car
	das Schiff verlassen	to abandon ship
	Alle Mann von Bord!	Abandon ship!