Stange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stange {f}; Stab {m}	stick
	Stangen {pl}; Stäbe {pl}	sticks
	Stange {f}	bar
	Stangen {pl}	bars
	an der Stange	at the bar
	abgelängte Stangen	cut bars
	Stab {m}; Stange {f}	rod
	Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rods
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}	pole
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}	poles
	unteres Ende; Fuß eines Pfostens	butt (end) of a pole
	Stange {f}; Sitzstange {f}	perch
	Stangen {pl}; Sitzstangen {pl}	perches
	Hühnerstange {f}; Stange {f}	hen-roost; perch
	auf der Stange	at roost
	von der Stange; Konfektions...	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Anzug {m} von der Stange	off-the-peg suit
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Drehriegelverschluss {m} mit Stange	cabinet bolt
	Konfektions...; von der Stange [ugs.] {adj} [textil.]	ready-made; ready-to-wear
	von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
	jdm. die Stange halten	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten	to bring sb. up to scratch
	Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
	Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto]	bumper; bumper bar
	Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}	bumpers; bumper bars
	Stoßstange {f} (Bahn)	buffer-bar (railway)
	Stoßstangen {pl}	buffer-bars
	Ventilstoßstange {f}; Stößelstange {f} [auto]	push rod
	Ventilstoßstangen {pl}; Stößelstangen {pl}	push rods
	bei der Stange bleiben [übtr.]	to keep at it; to stick to it
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	eine Schachtel Zigaretten	a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll one's own cigarettes
	eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten	to gind out ↔ a cigarette
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	(auf der Stange) schlafen; sich zum Schlafen niederlassen	to roost
	schlafend; sich zum Schlafen niederlassend	roosting
	geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen	roosted