Staatsangehörigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship / nationality [Br.]; double citizenship / nationality [Am.]
	Entzug der Staatsangehörigkeit	deprivation of citizenship
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Staatenlose {m,f}; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit	stateless person
	Staatenlosen {pl}; Staatenlose	stateless persons; stateless people
	Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	naturalization; naturalisation [Br.] of sb.
	Einbürgerung von Ausländern	naturalization of aliens
	Einbürgerung von Staatenlosen	naturalization of stateless persons
	Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	citizenship by naturalization
	Recht {n} [jur.]	law
	geltendes Recht	applicable law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	Recht und Ordnung	law and order
	Recht und Ordnung schaffen	to impose law and order
	nach deutschem Recht	under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Rechts des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemesserweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	kodifiziertes Recht	lex scripta [Am.]
	ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)	lex non scripta
	jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
	aberkennend; entziehend	depriving
	aberkannt; entzogen	deprived
	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen	to deprive sb. of his civil rights
	jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden	to disqualify sb. from bolding public office
	den Ruhegehaltsanspruch aberkennen	to cancel the pension right
	Schadenersatz aberkennen	to disallow / deny damages
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.