BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} [listen] [listen] [listen] unit [listen]

Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} units [listen]

Astronomische Einheit {f} /AE/ astronomical unit /AU/

abgeleitete Einheit derived unit

gebuchte Einheiten units booked

Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.] [listen] workpiece; work; piece; workpart [listen] [listen]

Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl} workpieces; works; pieces; workparts [listen] [listen]

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen] stage play; play; work for the stage [listen]

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl} stage plays; plays; works for the stage

ein Theaterstück von Shakespeare a play by Shakespeare

Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land plot; lot; parcel of land [listen] [listen]

Parzellen {pl}; Landparzellen {pl} plots; lots; parcels of land [listen]

Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} [listen] plot of land; piece of land; land [listen]

Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl} plots of land; pieces of land

Nachbargrundstück {n} neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land

gewerblich genutztes Grundstück land used for industrial purposes

Stück {n}; Stückchen {n} [listen] [listen] bit [listen]

Stück für Stück bit by bit; one by one

Exemplar {n} /Expl./; Stück {n} [listen] example [listen]

Exemplare {pl}; Stücke {pl} examples

Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. There are very few examples left in existence.

Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. This lamp is one of only four known examples still in existence.

Abschnitt {m}; Stück {n} [listen] [listen] chapter [listen]

Abschnitte {pl}; Stücke {pl} chapters

Bruchstück {n}; Stück {n} [listen] piece [listen]

Bruchstücke {pl}; Stücke {pl} pieces [listen]

Stück Papier {n}; Zettel {m} [listen] piece of paper; slip of paper; slip; note [listen] [listen]

Stücke Papier {pl}; Zettel {pl} [listen] pieces of paper; slips of paper; slips; notes [listen]

Gegenstand {m}; Stück {n} [listen] [listen] item [listen]

Gegenstände {pl}; Stücke {pl} items [listen]

Die Uhr ist ein Sammlerstück. The clock is a collector's item.

Sind sie miteinander verbandelt? Are they an item? [coll.]

Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] stretch

Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl} stretches

in diesem Abschnitt at that stretch (of road/path/water/canal etc.)

über weite Strecken (hin) for long stretches

Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n} quarter [Am.] [listen]

Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio) [listen] [listen] [listen] music track; track (on a sound recording medium) [listen]

Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl} [listen] music tracks; tracks [listen]

Anspieltipps {pl} recommended tracks

Stück {n}; Teil {n} [listen] [listen] slice [listen]

Scheibe {f} [electr.]; Stück {n} [listen] [listen] slice [listen]

Scheiben {pl} [listen] slices

in Scheiben geschnitten cut into slices

in Scheiben schneidend slicing

Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} [listen] lump [listen]

Klumpen {pl} lumps [listen]

Klumpen bilden to lump

Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m} [listen] snatch [listen]

Flurstück {n}; Stück Land {n} parcel [listen]

S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n} ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset [listen]

S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl} ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets

großes (flaches) Stück {n} slab [listen]

Stück {n} /Stk./ piece /pc./

Stücke {pl} pieces /pcs./

ein Stück ... a piece of ...

im Stück; am Stück; aus einem Stück in one piece

Stück für Stück piece by piece

in lauter Stücke all to pieces

Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. The baby slept 12 hours solid.

Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. We talked for 2 hours straight on the phone.

Stück Geflügel {n} [agr.] poult

Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.] [listen] head of (cattle, game)

zwölf Stück Vieh twelve head of cattle

Stück {n} [listen] slips

Stück {pl} /Stk./ (Stückzahl) quantity /qty/

Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n} [listen] [listen] wedge [listen]

ein Stück Boden mit etw. bepflanzen {vt} to plant an area of land with sth.

bepflanzend planting

bepflanzt planted

bepflanzt plants [listen]

bepflanzte planted

nicht bepflanzt unplanted

ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} to replant an area of land with sth.

ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv} [listen] further on

(ein Stück) weiter hinten im Buch further on in the book

weiter die Straße entlang further on up the road

Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle. Five kilometres further on there is a filling station.

Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n} [listen] nibble [listen]

Häppchen {pl} nibbles

Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] lower joint (wind instrument)

Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl} lower joints

Glanzstück {n}; wertvollstes Stück prized possession

Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.] tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)

Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.] piece of cake; slice of cake; cake slice

kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.] optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide) [listen]

Portion {f}; Stück {n} [listen] gobbet

Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.] slice (piece of dessert) [listen]

Sechspence-Münze {f}; Sechspence-Stück {n} [hist.] sixpence coin; tanner [Br.] [listen]

Serien-am-Stück-Schauen {n}; Serien-Komaschauen {n}; Komaschauen {n} (TV) binge series watching; binge tv watching; binge watching

jemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut binge series watcher; binge tv watcher; binge watcher

(großes) Stück {n} [listen] hunk [listen]

Stück {n} Brot hunk of bread

nicht passendes Stück {n} misfit [listen]

ein Stück Garten a patch of garden

10 Cents das Stück 10 cents each

Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.] piece of cake; slice of cake; cake slice

Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz cinder

Zwickel {m} (eingesetztes Stück) [textil.] gusset; godet; gore [listen]

aus einem Stück; massiv; einteilig {adj} [listen] one-piece; single-piece

je Stück apiece

sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.] gagger (rolling mill)

More results >>>