BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Athlet {m}; Athletin {f}; Sportler {m}; Sportlerin {f} athlete [listen]

Athleten {pl}; Athletinnen {pl}; Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl} athletes

Sportler {m} sportsman

Sportler {pl}; Sportsmänner {pl} sportsmen

Sportler {m}; Sportlerin {f} jock [coll.] [listen]

Gruppe gleichaltriger Highschool-Sportler jock [Am.] [listen]

Suspensorium {n}; Genitalschutz für Sportler suspensor; athletic supporter; jockstrap; jock [listen]

Trainingslager {n} (für Sportler) training camp; training base (for athletes)

Trainingslager {pl} training camps; training bases

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [listen] contract (with/between sb. / on sth.) [listen]

Verträge {pl} contracts [listen]

Folgevertrag {m} subsequent contract; follow-up contract

Scheinvertrag {m} fictitious contract; feigned contract; sham contract

laut Vertrag as per contract

getreu dem Vertrag abiding by a contract

einseitiger Vertrag unilateral contract

formfreier Vertrag informal contract

einen Vertrag schließen/abschließen to make/conclude a contract

einen Vertrag schließen to conclude a contract

einen Vertrag eingehen to enter into a contract

den Vertrag ändern to amend the contract

einen Vertrag annehmen to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen to draft a contract

den Vertrag beglaubigen to certify the contract

einen Vertrag bestätigen to confirm a contract

einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen to cancel a contract

Vertrag verlängern to extend a contract

Vertrag läuft aus contract expires

jdn. unter Vertrag nehmen to sign sb. on

unter Vertrag stehen to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker) unsigned

von etw. verfolgt sein [übtr.] to be dogged by sth. [fig.]

ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.] an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.]