September : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]	September
	Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)	Ground Zero
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	zum Beispiel /z. B./	for example /e.g./ (exempli gratia)
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Stand {m} (vom) + Datum [adm.]	as of; as from; as at + date
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008; last updated 2008
	sich jähren {vr}	to be the anniversary of
	sich jährend	being the anniversary of
	sich gejährt	been the anniversary of
	Im September jährt sich unser Hochzeitstag.	It'll be our wedding anniversary in September.
	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}	to make up for sth.
	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend	making up
	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen	made up
	macht wett; gleicht aus	makes up
	machte wett; glich aus	made up for
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	die verlorene Zeit wieder aufholen	to make up for lost time
	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.	A sunny September made up for a wet August.
	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.