Sekunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sekunde {f}	second
	Sekunden	seconds
	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]	to take place; to happen; to occur
	sich ereignend; auftretend; erfolgend	taking place; happening; occurring
	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt	taken place; happened; occurred
	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt	it takes place; it happens; it occurs
	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte	it took place; it happened; it occurred
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	schäumen {vi} (Getränke)	to froth (drinks)
	schäumend	frothing
	geschäumt	frothed
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.	The dog was frothing at the mouth.
	Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.]	He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]
	die Eier schaumig schlagen [cook.]	beat and froth the eggs