Seemann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Seemann {m}	seaman; sailor; mariner [poet.] (old-fashioned)
	Seeleute {pl}	seamen; sailors; mariners
	Seemann {m}	navigator
	Seeleute {pl}	navigators
	Seebär {m} (erfahrener Seemann) [ugs.] [naut.]	shellback; sea dog; sea bear; old salt [coll.] (experienced sailor)
	See {f}	sea; ocean
	auf hoher See	on the high seas
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.]	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.