BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verborgen {adj}; Seelen... [listen] inner [listen]

Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. I'm torn.

'Die toten Seelen' (von Gogel / Werktitel) [lit.] 'Dead Souls' (by Gogol / work title)

Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] barrel bore; bore (of a gun) [listen]

Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl} barrel bores; bores

gezogene Laufseele aus Stahl rifled steel insert

Laufseelenachse {f} axis of the bore

Seele {f} [listen] soul [listen]

Seelen {pl} souls

mit ganzer Seele with all one's soul

jdm. aus der Seele sprechen to express exactly what sb. feels

sich aus voller Seele für etw. einsetzen to put one's heart and soul into sth.

die Seele baumeln lassen to take time out (to breathe); to veg out

Du sprichst mir aus der Seele! My thoughts exactly!

Person/Sache, die etwas zurückholt retriever

Einkaufswagensammler {m} shopping cart retriever

jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt a retriever of lost souls

etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt a retriever of lost youth