Schuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m}	round; round of ammunition
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	eine Ladung Munition abfeuern	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Schuss {m}	shot
	Schüsse {pl}	shots
	Schuss aufs Tor	shot at goal
	Es löste sich ein Schuss.	A shot went off.
	Schuss {m} [sport] (Fußball)	kick
	Schüsse {pl}	kicks
	Schuss {m}; Schussfahrt {f} (Ski)	schuss
	Schuss fahren (Ski)	to schuss
	Schuss {m} (aus der Hand)	punt
	eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose; to o.d. [slang]
	eine Überdosis nehmend	overdosing
	eine Überdosis genommen	overdosed
	nimmt eine Überdosis	overdoses
	nahm eine Überdosis	overdosed
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	gut in Schuss sein [übtr.]	to be in good nick [fig.]
	in guter Verfassung/Form sein	to be in good nick [fig.]
	gut in Form sein	to be in good nick [fig.]
	Kette und Schuss [textil.]	warp and woof
	etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken	to give sth. a new lease on life
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	ein Schuss in den Ofen [übtr.]	a complete waste of effort
	Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]	weft; woof [Am.]
	ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.]	to spike a drink
	in guter Form sein; gut in Schuss sein	to be in good nick
	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]	side-netting (ball sports)
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf)	to parry sth.
	abwehrend; parierend	parrying
	abgewehrt; pariert	parried
	wehrt ab; pariert	parries
	wehrte ab; parierte	parried
	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry a shot with one's hands/legs
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Patrone / Bombe	live bullet / bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	schief gehen; ins Auge gehen [ugs.]	to backfire
	Der Schuss ging nach hinten los.	It backfired on me/him/her.
	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}
	schlagend	beating
	geschlagen	beaten
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	vernichtend geschlagen	badly beaten
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.