A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schriftstellerei
Schriftstellerin
schriftstellerisch
Schriftstellername
Schriftstück
Schriftstück in Geheimschrift
Schriftsystem
Schrifttum
Schriftverkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Schriftstück
Word division: Schrift·stück
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Schriftstück
{n}
;
Schrift
{f}
;
Abhandlung
{f}
paper
Schriftstück
e
{pl}
;
Schriften
{pl}
;
Abhandlungen
{pl}
papers
Schriftstück
{n}
;
Schrift
{f}
document
Schriftstück
e
{pl}
;
Schriften
{pl}
documents
Schriftstück
{n}
writ
Schriftstück
e
{pl}
writs
Schriftstück
{n}
in
Geheimschrift
cryptograph
vom
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Schriftstück
;
von
der
vorliegenden
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereof
;
of
this
document/agreement
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
vorliegenden
Vertrags
on
the
date
of
signature
hereof
Mit
dem
Tag
der
vorliegenden
Vereinbarung
beträgt
das
Stammkapital
...
As
at
the
date
hereof
,
the
share
capital
is
...
in
Bezug
auf
das
vorliegende
Schriftstück
/die
vorliegende
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereto
;
to
this
document/agreement
Die
Beteiligten
in
dieser
Sache
sind
...
The
parties
hereto
are
...
Eine
Kopie
ist
hier
angeschlossen
.
A
copy
is
hereto
appended
.
Aktenvermerk
{m}
;
Vermerk
{m}
;
Aktennotiz
{f}
[adm.]
memorandum
for
file
;
memo
;
note
for
the
files
;
note
Aktenvermerke
{pl}
;
Vermerke
{pl}
;
Aktennotizen
{pl}
memoranda
for
file
;
memos
;
notes
for
the
files
;
notes
Aktenvermerk
zur
weiteren
Vorgehensweise
action
memo
ein
Vermerk
auf
einem
Schriftstück
/an
einer
Stelle
a
memorandum
endorsed
on
a
document/in
a
place
Datierung
{f}
(
Datumsangabe
auf
einem
Schriftstück
)
[adm.]
dating
(on a
document
)
Die
Datierung
auf
dem
Schriftsstück
ist
'12
.
Mai
1690'
.
The
dating
on
the
document
is
'12
May
1690'
.
Verschluss
{m}
lock
[tech.];
seal
[adm.]
eine
Waffe
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
weapon
under
lock
ein
Schriftstück
unter
Verschluss
halten
[adm.]
to
keep
a
document
under
seal
abfassen
;
aufsetzen
{vt}
(
Schriftstück
)
to
draft
abfassend
;
aufsetzend
drafting
abgefasst
;
aufgesetzt
drafted
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
to
make
sth
.
anfertigend
;
verfertigend
making
angefertigt
;
verfertigt
made
fertigt
an
makes
fertigte
an
made
ein
Schriftstück
anfertigen
to
draw
up
a
document
Protokolle
anfertigen
to
take
(down) /
keep
minutes
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perusing
;
looking
through
;
going
through
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
gone
through
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perusing
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
unterzeichnen
;
unterschreiben
;
signieren
;
unterfertigen
[Ös.]
{vt}
to
sign
unterzeichnend
;
unterschreibend
;
signierend
;
unterfertigend
signing
unterzeichnet
;
unterschrieben
;
signiert
;
unterfertigt
signed
unterzeichnet
;
unterschreibt
;
signiert
;
unterfertigt
signs
unterzeichnete
;
unterschrieb
;
signierte
;
unterfertigte
signed
unterschreiben
to
sign
one's
name
eigenhändig
unterschreiben
to
sign
personally
nicht
unterzeichnet
;
nicht
unterschrieben
;
unsigniert
unsigned
Unterschreiben
Sie
bitte
auf
der
gestrichelten
Linie
.
Please
,
sign
on
the
dotted
line
.
ordnungsgemäß
ausgefüllt
,
datiert
und
an
den
gekennzeichneten/dafür
vorgesehenen
Stellen
unterzeichnet
(
Schriftstück
)
[jur.]
duly
completed
,
dated
,
and
signed
where
indicated
(document)
jdm
.
etw
.
zuspielen
(
indirekt
zukommen
lassen
)
to
leak
sth
.
to
sb
.
zuspielend
leaking
to
zugespielt
leaked
to
ein
vertrauliches
Schriftstück
der
Presse
zuspielen
to
leak
a
confidential
document
to
the
press
etw
.
zustellen
{vt}
[adm.]
to
serve
sth
.;
to
effect
service
jdm
.
eine
Ladung
zustellen
[jur.]
to
serve
a
summons
on
sb
.;
to
serve
sb
.
with
a
summons
den
Schiedsspruch
jeder
der
Parteien
zustellen
[jur.]
to
notify
each
party
of
the
award
ein
gerichtliches
oder
außergerichtliches
Schriftstück
im
Ausland
zustellen
to
serve
abroad
a
judicial
or
extrajudicial
document
Search further for "Schriftstück":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien