Schock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schock {m}	shock
	Schocks {pl}	shocks
	einen Schock haben; unter Schock stehen	to be in shock; to be in a state of shock
	einen Schock bekommen	to get a shock
	Schock {n} (60)	three score; sixty
	zwei Schock {pl} (120)	six-score
	Schock {m}; Schreck {m}	jolt [fig.]
	allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]	allergic shock; anaphylactic shock
	jdn. lähmen (durch Schock)	to transfix so. [often passive]
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen, aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]	doorstep
	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}	doorsteps
	vor jds. Tür(e)	at/on sb.'s doorstep
	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	You've got the beach right on your doorstep!
	ziemlich; recht {adv}	rather
	ein ziemlicher Schock	rather a shock
	eine recht gute Aufnahme	a rather good shot