 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Gläschen Schnaps {n}; Schnapserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß) | jigger; pony; short [Br.]; shot [Am.]; snifter [obs.] ![[listen]](/pics/s1.png "pony"){kind=small} |
|
| ein Gläschen/Stamperl [Bayr.] [Ös.] Wodka | a jigger/pony/short [Br.]/shot [Am.] of vodka | |
| Schnaps {m} | schnaps; schnapps; hard liquor [Am.] |
|
| schwarz gebrannter Schnaps | hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang] | |
| Schnaps {m}; Sprit {m}; Fusel {m} | hooch [Am.] [slang] | |
| gezuckerter und gewürzter Schnaps {m} [cook.] | hot toddy | |
| (Essen) wegputzen; kippen (Schnaps) |
to shift |
|
| Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.] | You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.] | |
| (Schnaps, Branntwein) brennen {vt} [ugs.] |
to distil [Br.]; to distill [Am.] (schnapps, brandy) | |
| brennend | distilling | |
| gebrannt | distilled | |
| etw schwarz / illegal brennen | to moonshine sth. [Am.] |