BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt} to nuzzle sb./a body part

sich zärtlich an jdn. schmiegen to nuzzle up against/to sb.

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. The cat began nuzzling my leg.

Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter. The child nuzzled up against his/her mother.

aneinander kuscheln; sich aneinander schmiegen to snuggle up (to each other); to cuddle up together

sich kuscheln an; sich schmiegen an; sich anschmiegen an {vr} to huddle against

sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln to nestle on/against sb.

Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. She nestled her head against his shoulder

Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} (sächsisch) [mach.] folding rule; folding ruler

Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} folding rules; folding rulers

Schmiege {f}; Winkelschmiege {f}; Stellschmiege {f} [mach.] sliding bevel

Schmiegen {pl}; Winkelschmiegen {pl}; Stellschmiegen {pl} sliding bevels