Schicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schicht {f} [geol.]	layer; bed; stratum; blanket; sheet
	Schichten {pl}	layers; beds; strata; blankets; sheets
	abbauwürdige Schicht	workable bed
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	dünne Schicht	sheet; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
	einfallende Schicht	dipping bed
	eingelagerte Schicht	interstratified bed
	eingeschobene Schicht	intercalated bed
	einschließende Schicht	enclosing bed
	einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	erdölspeichernde Schicht	oil storer
	faltbare Schicht	foldable layer
	feste Schicht	rough sheet
	flachliegende Schicht	flat-lying stratum
	gasabgebende Schicht	plank
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	gebogene Schicht	bent stratum
	gekippte Schicht	tilted stratum
	gestauchte Schicht	contorted bed; convoluted bed
	gestörte Schicht	dislocated bed
	hangende Schicht	capping bed
	kohleführende Schicht	coal measure
	liegende Schicht	subjacent bed
	obere Schicht	superstratum; cledge
	oberste Schicht	top layer; uppermost bed
	schallharte Schicht	high-speed layer
	schallharte dünne Schicht	stringer
	tiefere Schicht	substratum
	überlagernde Schicht	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
	unberührte Schicht	virgin layer
	unterlagernde Schicht	subjacent stratum; underlayer; sublayer
	unterste Schicht	lowermost bed; bench floor
	verbogene Schicht	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	versetzte Schicht	displaced stratum
	verwitternde Schicht	weathering layer
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserdurchlässige Schicht	permeable stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}	film; coat
	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	films; coats
	Schicht {f}; Lager {n}; Lagerung {f} [geol.] [min.]	measure
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Schicht {f}	layer
	Schichten {pl}	layers
	Schicht {f}; Arbeitsschicht {f}	shift
	Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}	shifts
	Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f}	layer
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Verschleißschicht {f} (Straßenbau)	crust (road construction)
	Ablösung {f}; Schicht {f}	relay
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
	Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)
	Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [geol.]	overlying stratum overburden; covering stratum overburden; surface formation; superficial layer; topset; caprock; capping
	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	D-region; D-double-prime layer
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	E-Schicht {f}; Heaviside-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	E-region; Heaviside layer
	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	exosphere
	F-Schicht {f}; Appleton-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	F-region; Appleton layer
	Grenzschicht {f} (dünne Schicht an der Oberfläche von Reibpartnern) [phys.]	boundary layer
	Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.]	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
	I-Schicht-Transistor {m} [electr.]	intrinsic barrier transistor
	I-Schicht-Transistoren {pl}	intrinsic barrier transistors
	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]	ply
	Randschicht {f}; Schicht {f} unter der Oberfläche	subsurface
	dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n}	flake
	Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	data link layer; layer 2 (in the OSI reference model)
	Sitzungsschicht {f}; Kommunikationssteuerungsschicht {f}; Schicht 5 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	session layer; layer 5 (in the OSI reference model)
	Thermosphäre {f} (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) [geogr.] [phys.]	thermosphere
	Transportschicht {f}; Schicht 4 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	transport layer; layer 4 (in the OSI reference model)
	Troposphäre {f} (unterste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	troposphere
	Vermittlungsschicht {f}; Schicht 3 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	network layer; layer 3 (in the OSI reference model)
	gasführende Schicht {f}; Gasbläser {m} [min.]	blower
	intellektuelle Schicht der Gesellschaft	chattering classes [iron.] [Br.]
	kötzerbildende Schicht {f} [textil.]	building part of the layer
	Film {m} (Schicht)	coat film
	Metalleffekt-Lack {m}	metallic lacquer
	Metalleffekt-Lacke {pl}	metallic lacquers
	Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	two-coat metallic paint
	eigenleitend {adj}; Eigenleitungs... [electr.]	intrinsic
	eigenleitende Schicht {f}; I-Schicht {f} (Halbleiter)	intrinsic layer; intrinsic region; intrinsic zone (semiconductors)
	halbdurchlässig; teildurchlässig semipermeabel {adj}	semipermeable; semipervious
	halbdurchlässige Schicht {f} [geol.]	semipermeable/aquiclude horizon
	Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]	thickness; depth
	Mächtigkeit der Schicht	thickness of layer; thickness of stratum
	geringe Mächtigkeit	slight thickness
	wahre Mächtigkeit	actual thickness; true thickness