Schauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)	to look (at; on; to)
	sehend; blickend; schauend	looking
	gesehen; geblickt; geschaut	looked
	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut	he/she looks
	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute	I/he/she looked
	siehe!; sieh!; schau!	look!
	Schau/Sieh doch mal zu ...	Take a look at ...
	traurig dreinblicken	to look sad
	Blick in die Zukunft!	Look to the future!
	finster dreinschauen; finster schauen; die Stirn runzeln {vi}	to frown
	finster dreinschauend; die Stirn runzelnd	frowning
	finster dreingeschaut; die Stirn gerunzelt	frowned
	schaut finster (drein); runzelt die Stirn	frowns
	schaute finster (drein); runzelte die Stirn	frowned
	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}	to look down
	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend	looking down
	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt	looked down
	zu jdm/etw hinuntersehen	to look down at sb./sth.
	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.
	Schau nach unten!	Look down!
	auf etw. blicken; auf etw. schauen {vi}	to glance at sth.
	blickend	glancing
	geblickt	glanced
	einen Blick in etw. werfen	to glance around/round sth.
	zusehen, dass ...; schauen, dass ... (dafür sorgen) {vi}	to make sure that ...; to see (to it) that ...
	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!	Hurry up and finish getting ready!
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen!	Let's get it over with!
	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme	and I'm left to cope on my own
	missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen	to lour; to lower
	missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend	louring; lowering
	missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht	loured; lowered
	vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}	to look ahead
	vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend	looking ahead
	vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut	looked ahead
	Ausspähen {n} von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
	sich bedeckt halten; sic nicht in die Karten schauen lassen [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	Fühler {m}	feeler
	Fühler {pl}	feelers
	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
	Himmel {m}	sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Messe {f}; Schau {f} [econ.]	fair; trade show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; exhibitions
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	flüssig; zahlungsfähig {adj}	afloat [coll.]
	Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.	The inheritance kept him afloat.
	Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	We nee to try to keep the business afloat.
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben	to go all out; to go (the) whole hog
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}	careful
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets