SD-Papier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	kariertes Papier	squared paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	braunes Papier	manila paper
	marmoriertes Papier	marble-paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}	profit
	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}	profits
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	unverhoffte Gewinne	windfall profits
	unverteilte Gewinne	unearned income
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}	security papers; securities
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere	stock exchange securities
	nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	Rolle {f}; Röllchen {n}	roll
	Rollen {pl}	rolls
	eine Rolle Papier	a roll of paper
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	Ehe {f} [soc.]	marriage
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	Zwangsehe {f}	forced marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	die Ehe eingehen	to enter into marriage
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Durchschrift {f}; Durchschlag {m}	copy
	Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}	copies
	Durchschrift mit Kohlepapier	carbon copy /CC/; carbon; blue copy
	kohlefreie Durchschrift	carbonless copy
	Blatt {n}; Bogen {m}	sheet
	Blätter {pl}	sheets
	ein Blatt Papier	a sheet of paper
	beschnittener Bogen	trimmed sheet
	eingebundene Blätter	bound sheets
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to writing
	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen	to commit sth. to memory
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	reißen {vi}	to tear {tore; torn}; to sever (formal)
	reißend	tearing; severing
	gerissen	torn; severed
	ein gerissenes Seil	a severed rope
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Basispapier {n}; Basisinstrument {n}; Basiswert {n}; Bezugswert {n}; (eines Wertpapiers) [fin.]	underlying asset; underlying (of a security)
	Altpapier {n}	waste paper; scrap
	Altpapier entsorgen	to dispose of waste paper
	aufgelöstes Altpapier	pulped waste paper
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	ausschneiden {vt}	to cut out
	ausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	etw. ausschneiden (aus etw.)	to cut sth. out (from sth.)
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Packpapier {n}	wrapping paper; packing paper; packaging paper
	festes Packpapier	strong wrapping paper; basket cap [Br.]
	graues Packpapier; Trasspapier	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper
	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier	packaging paper made of waste
	liniert; liniiert {adj}	ruled; lined
	liniertes Papier	ruled paper; lined paper
	etw. marmorieren {vt}	to marble sth.
	marmorierend	marbling
	marmoriert	marbled
	marmoriert	marbles
	marmorierte	marbled
	Papier sprenkeln; Papier marmorieren	to marble paper
	etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}	to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend	pilfering; snarfing; cabbaging
	mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht	pilferred; snarfed; cabbaged
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.]	not negotiable; non-negotiable
	nicht begebbarer Wechsel	non-negotiable bill
	nicht begebbarer Lagerschein	non-negotiable warehouse receipt
	unaufgebbare Forderung	non-negotiable demand
	Namenspapier {n}; Rektapapier {n}	non-negotiable document
	etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt}	to put down sth.; to set down sth. (on paper)
	aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend	putting down; setting down
	aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht	put down; set down
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Velinpapier {n}; Schreibpergament {n}	vellum paper
	Velinpapiere {pl}	vellum papers
	japanisches Schreibpergament	Japan vellum
	etw. in Papier einwickeln	to paper sth.
	in Papier einwickelnd	papering
	in Papier eingewickelt	papered
	schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}	to remove with emery paper
	schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend	removing with emery paper
	geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt	removed with emery paper
	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]	uncoated; non-coated
	nackte Dachpappe {f}	uncoated roof felt
	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag	non-coated paper
	Anlagepapier {n} [fin.]	investment security
	Anlagepapiere {pl}	investment securities
	Arbeitspapier {n}; Diskussionspapier {n}	working paper
	Arbeitspapiere {pl}; Diskussionspapiere {pl}	working papers
	Ausweispapier {n}	identification paper; identity paper
	Ausweispapiere {pl}	identification papers; identity papers
	Begleitpapier {n} [transp.] [adm.]	accompanying document
	Begleitpapiere {pl}	accompanying documents
	Küchenpapier {n}; Küchenkrepp {n}	kitchen paper [Br.]; kitchen towels [Br.]; paper towels [Am.]
	ein Blatt/Stück Küchenpapier	a piece of kitchen paper [Br.]; a kitchen towel [Br.]; a paper towel [Am.]
	Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)	quire (bookbinding)
	ungebunden {adj}	in quires
	Saugpapier {n}	absorbent paper
	Saugpapiere {pl}	absorbent papers
	Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n}	sand paper; sanding paper; emery paper
	Schleifpapiere {pl}	sand papers
	Schreibpapier {m}	writing paper
	Schreibpapiere {pl}	writing papers
	Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]	debt instrument
	Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}	debt instruments
	Seidenpapier {n}	tissue paper
	Seidenpapiere {pl}	tissue papers
	Versandpapier {n} [transp.]	shipping document
	Versandpapiere {pl}	shipping documents
	Wertpapier-Kennnummer {f} [fin.]	security code number; security identification code; CUSIP number [Am.]
	Wertpapier-Kennnummern {pl}	security code numbers; security identification codes; CUSIP numbers
	Wertpapier-Verrechnungskonto {n}; Wertpapierkonto {n} [fin.]	securities account
	Wertpapier-Verrechnungskonten {pl}; Wertpapierkonten {pl}	securities accounts
	verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; borsenfähig; übertragbar; begebbar {adj} [fin.]	negotiable
	begebbares Wertpapier	negotiable instrument
	Papier ist geduldig.	Paper doesn't blush.
	Verpackung {f}	wrapper
	Bonbonpapier {n}	sweet wrapper [Br.]; candy wrapper [Am.]
	Adjustierpapier {n}	adjusting paper
	Aktenpapier {n}; Urkundenpapier {n}	deed paper
	Altpapiersortierung {f}	waste paper sorting
	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]	residence papers (aliens law)
	Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Banderolenpapier {n} [adm.]	band stock
	Bekritzeln {n} (von Papier)	scribble
	Bitumenpapier {n}	asphalt-saturated paper
	Blattstärke {f} (Papier)	web density
	Blaupapier {n} (Stomatologie) [med.]	articulating paper
More results