BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} [listen] [listen] category [listen]

Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl} categories

Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) [listen] column [listen]

Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl} columns [listen]

Zeitungskolumne {f} newspaper column

Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f} [listen] [listen] [listen] heading [listen]

Rubrik {f}; Überschrift {f} [listen] rubric

Rubriken {pl}; Überschriften {pl} rubrics

in der Rubrik under the rubric

Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.] [listen] title (field in forms) [listen]

Überschrift {f}; Bildunterschrift {f}; Bildlegende {f}; Rubrik {f} [listen] caption [listen]

Lehrgeld {n} apprenticeship fee

Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.] to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] I'll have to put that down/chalk that up to experience.

Überschrift {f}; Titel {m} [listen] [listen] headline; title [listen] [listen]

Überschriften {pl}; Titel {pl} [listen] headlines; titles

Bezeichnung der Erfindung title of the invention

ein Artikel mit der Überschrift an article headlined

die Überschrift haben to be headlined

in der gleichen Rubrik under the same title