Rin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Verkaufskommissionär {m}; Verkaufskommissionärin {f}; Kommissionär {m}; Kommissionärin {f}	commission merchant; factor
	Verkaufskommissionäre {pl}; Verkaufskommissionärinnen {pl}; Kommissionäre {pl}; Kommissionärinnen {pl}	commission merchants; factors
	Angestellte {m,f}; Angestellter; Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter; Sekretärin {f}	clerk; clerical worker
	Angestellten {pl}; Angestellte; Büroangestellten {pl}; Sekretärinnen {pl}	clerks; clerical workers
	Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f}	clerk [Am.]
	Volontär {m}; Volontärin {f}	trainee
	Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.]	general secretary; secretary-general
	Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl}	general secretaries
	Frisör {m}; Frisörin {f}; Friseur {m}; Friseurin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; barber; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Frisöre {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseure {pl}; Friseurinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hairdressers; hairstylists; coiffeurs
	Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.]	First it's one thing, then (it's) another.
	Fremdsprachensekretärin {f}	foreign language secretary
	Fremdsprachensekretärinnen {pl}	foreign language secretaries
	eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung	an experienced foreign language secretary with many years of professional experience
	Bärin {f}	she-bear
	Bärinnen {pl}	she-bears
	Chefsekretärin {f}	executive secretary
	Chefsekretärinnen {pl}	executive secretaries
	Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f}	dog groomer
	Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl}	dog groomers
	Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f} [fin.]	small shareholder [Br.] / stockholder [Am.]
	Kleinaktionäre	scattered small shareholders/stockholders
	Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]	general partner
	Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}	general partners
	Konterrevolutionär {m}; Konterrevolutionärin {f} [pol.]	counter-revolutionary; counterrevolutionist
	Konterrevolutionäre {pl}; Konterrevolutionärinnen {pl}	counter-revolutionaries; counterrevolutionists
	Multimillionär {m}; Multimillionärin {f}	multimillionaire
	Multimillionäre {pl}; Multimillionärinnen {pl}	multimillionaires
	Parlamentär {m}; Parlamentärin {f}	peace envoy; negotiator
	Privatsekretärin {f}; Allroundsekretärin {f}	girl Friday
	Reaktionär {m}; Reaktionärin {f}; Rückschrittler {m}; Rückschrittlerin {f}	reactionary; reactionist; stick-in-the-mud [coll.]
	Reaktionäre {pl}; Reaktionärinnen {pl}	reactionaries; reactionists
	Revolutionär {m}; Revolutionärin {f} [pol.]	revolutionist
	Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl}	revolutionists
	Sekretärin {f} /Sekr./; Sekretär {m}	secretary /Sec./
	Sekretärinnen {pl}; Sekretäre {pl}	secretaries
	Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)	pink-collar worker
	Törin {f}	foolish woman
	Törinnen {pl}	foolish women
	tiermedizinisch; tierheilkundlich; vetärinärmedizinisch {adj} [med.]	veterinary medical
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer)
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	etw. suchen; sich nach etw. umsehen	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.