Richtlinien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einheitliche Richtlinien {pl}	uniform rules
	Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}	regulation
	Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
	Verordnung des Rates	council regulation
	gegen die Vorschriften	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften [jur.]	cleaning up of regulations
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f}; Handlungsanweisung {f}	guideline
	Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl}; Handlungsanweisungen {pl}	guidelines
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules