Rettung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}	rescue
	jdm. zu Hilfe kommen	to come to the rescue of sb.
	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]	ambulance service; ambulance
	Bergung {f}; Errettung {f}; Rettung {f}	rescue
	Bergungen {pl}	rescues
	Rettung aus Seenot	rescue at sea
	Rettung {f}	salvage; salvation
	Rettung {f}; Bergung {f}	retrieval
	Rettung {f} [oft fig.]	saving grace
	Befreiung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} (von etw.)	deliverance (from sth.)
	jds. Rettung sein	to save the day for sb.
	Rettungsaktion {f}; Rettung {f} (vor drohendem Konkurs); Notankauf {m} [econ.]	bailout
	Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)	bailout plan
	'Die Rettung' (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'The Rescue' (by Conrad / work title)
	Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]	lifesaver
	Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]	It's been a lifesafer for me. [fig.]
	Weltraumrecht {n} [jur.]	space law
	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände	Convention on the international liability for damage caused by space objects
	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.