BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Reparatur {f}; Instandsetzung {f} [listen] repair

in Reparatur under repair

misslungene Reparatur failed repair

Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen) plug repair

geringfügige Reparaturen minor repairs

Die Straße wird gerade ausgebessert. The road is under repair.

Reparatur...; Korrektur... reparative

Baureparaturen {m}; Reparatur an Gebäuden [constr.] building repairs

Kulanz {f} [econ.] [listen] courtesy; accommodation; goodwill; fairness [listen] [listen] [listen] [listen]

Garantie und Kulanz guarantee and policy

in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise [listen] on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers

Die Reparatur geht auf Kulanz. The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.

Schweißverbindung {f} [techn.] welded connection; welded joint

Schweißverbindungen {pl} welded connections; welded joints

Reparatur {f} von Schweißverbindungen repair of welded connection

klein; gering {adj} [listen] [listen] low [listen]

kleiner; geringer [listen] [listen] lower

am kleinsten; am geringsten lowest

geringe Temperatur low temperature

trotz der geringen Mitarbeit despite the low level of participation

in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens in view of the low level of financial losses

Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. The repair is not worthwhile due to the car's low value.