Reifens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Betriebsbreite {f} des Reifens	overall tyre/tire width
	maximale Betriebsbreite	maximum overall tyre/tire width in service
	Dämpffähigkeit {f} des Reifens	tyre/tire absorption capacity
	Wandern {n} (des Reifens auf der Felge)	creep (of tyre on rim)
	Zenit {m} (eines Reifens)	crown (of tyre/tire)
	Zugkraft {f}; Traktion {f} (eines Reifens) [auto]	traction (of a tyre)
	Felge {f} [auto]	rim
	Felgen {pl}	rims
	abnehmbare Felge	demountable rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	empfohlene Felge	recommended rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	mögliche Felge	alternative rim
	nicht zerstörbare Felge	non-fangible rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	theoretische Felge	theoretical rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	two-piece rim
	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe	divided wheel; split (divided) rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Abwerfen des Reifens von der Felge	roll-off the rim
	Rutschen des Reifens auf der Felge	slippage of the tyre on the rim
	Höhenschlag {m} (Reifen)	out-of-round; radial run-out
	Höhenschlag des unbelasteten Reifens	unloaded radial run-out (tyre/tire)