Reifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f}	band
	Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl}	bands
	vergüten; ablagern lassen; reifen lassen {vt}	to age
	reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.]	to mature
	reifend; heranreifend; reif(er) werdend	maturing
	gereift; herangereift; reif(er) geworden	maturred
	reift	matures
	reifte	matured
	heranreifender Fisch	maturing fish
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	bald tyre; smooth tyre; worn tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; retread tyre
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	Reifen einer Handelsmarke	private brand tyre
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	tyre with running flat properties
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	reifen; reifen lassen	to ripen
	reifend	ripening
	gereift	ripened
	reift	ripens
	reifte	ripened
	Reifen {m}	hoop
	Reifen {pl}	hoops
	Reifen neu profilieren {vt} [techn.]	to recap tyres
	reifen {vi}	to gestate
	reifen; reifer werden	to mellow
	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature
	reifen lassend; altern lassend	maturing; leaving/allowing to mature
	reifen lassen; altern lassen	matured; left/allowed to mature
	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.	Some beers are matured in the bottle.
	Abrollklopfen {n} (Reifen)	thump
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
	Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]	lay-up machine for tyres
	Basisgummi {m} (Reifen)	undertread
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
	Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre/tire)
	Feinprofilierung {f} (Reifen)	siping
	Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
	Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto]	logging tyre; logging tire [Am.]
	Forstreifen {pl}	logging tyres; logging tires
	Fußreif {m}; Fußreifen {m}	bangle (for ankle)
	Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
	Größenfaktor {m} (Reifen)	size factor (tyre/tire)
	Grundstärke {f} (Reifen)	undertread
	Gürtel {m} (radial; Reifen)	belt (radial)
	Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)	chafer rubber
	Humpbreite {f} (Reifen)	hump width; rim hump width
	Kordgewebe {n} (Reifen)	cord fabric
	Kordlage {f} (Reifen)	ply
	Kordlösung {f} (Reifen)	cord grooving
	Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]	tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
	Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.]	yoke
	Kronenwinkel {m}; Scheitelwinkel {m} (Reifen) [auto]	crown angle (tyres)
	Lagenbruch {m} (Reifen)	fabric break; ply break
	Lagenkord {m} (Reifen)	ply cord
	Lagenlösung {f} (Reifen)	casing looseness; ply looseness; ply separation
	Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m}	truck tyre; truck tire [Am.]
	Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl}	truck tyres; truck tires
	Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation; tyre/tire tread separation
	Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
	Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
	Laufflächenbreite {f} (Reifen)	crown width; tread crown width; tread width
	Laufflächendicke {f} (Reifen)	tread thickness
	Laufflächeneinriss {m} (Reifen)	tread tearing
	Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre); tread gum; tread rubber
	Laufflächenkissen {n}; Laufflächenpolster {m} (für Reifen) [auto]	breaker cushion [Br.]; squeegee [Am.] (for tyres)
More results