BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

die tieferen Regionen the lower depths

in die unteren Regionen verschwinden to disappear into the lower depths; to disappear below

Sauerkohl {m} [in einigen Regionen alternativer Begriff zu Sauerkraut] sauerkraut; sourkraut [listen]

Bereich {m}; Region {f} [listen] region [listen]

Bereiche {pl}; Regionen {pl} [listen] regions

kritischer Bereich critical region

küstennaher Bereich nearshore region

sichtbarer Bereich visible region

Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.] visibility; public attention [listen]

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention

ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken to come to the fore

aus dem Blickfeld geraten to be lost sight of

in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten to become the focus of public attention

mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten to gain greater visibility

etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.

etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken to enhance the visibility of sth.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Konvergenzregion {f} convergence region

Konvergenzregionen {pl} convergence regions

EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds convergence regions (EU)

Region {f} region; area; zone [listen] [listen] [listen]

Regionen {pl} regions; areas; zones [listen]

jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.] to worship sb.

anbetend; verehrend worshiping

angebetet; verehrt worshiped

betet an; verehrt worships

betete an; verehrte worshiped

In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. In the various regions of India, Hindus worship different gods.

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {vi} to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet. I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt. He's fixed for life.

etw. hochstufen; aufwerten {vt} to upgrade sth.

hochstufend; aufwertend upgrading

hochgestuft; aufgewertet upgraded

Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft. The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".

Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet. Two of the regions were upgraded to the status of Republic.

wirtschaftsstark {adj} economically powerful/strong; powerful/strong economic [listen]

wirtschaftsstarke Regionen strong economic regions

Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.] Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries)