Region : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Region {f}	region; area; zone
	Regionen {pl}	regions; areas; zones
	Bereich {m}; Region {f}	region
	Bereiche {pl}; Regionen {pl}	regions
	kritischer Bereich	critical region
	küstennaher Bereich	nearshore region
	sichtbarer Bereich	visible region
	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
	Äschenregion {f}	grayling region
	Alpenraum {m}; Alpenregion {f}	Alpine region; Alps region
	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
	ausländische Direktinvestitionen {pl} (in eine Region) [econ.]	inward investment
	Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.]	masseter-mandibular-temporal region
	Nackenregion {f} [anat.]	nuchal region; cervical region
	Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Abruzzi (Italian region)
	Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
	Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Apulia (Italian region)
	Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)	Basilicata (Italian region)
	Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]	Brittany
	Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)	Emilia-Romagna (Italian region)
	Flandern {n} (Region in Belgien) [geogr.]	Flanders (region in Belgium)
	Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
	Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Calabria (Italian region)
	Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Campania (Italian region)
	Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Languedoc
	Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)	Lazio (Italian region)
	Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Liguria (Italian region)
	Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)	Lombardia; Lombardy (Italian region)
	Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Marche (Italian region)
	Molise {n} [geogr.] (Region in Italien)	Molise (Italian region)
	Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]	Normandy
	Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands)	East Anglia
	Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)	Piedmont (Italian region)
	Savoyen {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Savoy (region in France)
	Südtirol {n} [geogr.] (autonome Region in Italien)	South Tyrol; Alto-Adige (autonomous region in Italy)
	Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)	Tuscany (Italian region)
	Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Umbria (Italian region)
	Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Veneto; Venetia (Italian region)
	Wallonien {n}; Wallonie {f} (Region in Belgien) [geogr.]	Wallonia (region in Belgium)
	Salzkammergut {n} (Region in Österreich) [geogr.]	Salzkammergut (region in Austria)
	Darfur {n} (Region im Südsudan) [geogr.]	Darfur (region in South Sudan)
	Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n} [geogr.]	border region; border area
	Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}	border regions; border areas
	Konvergenzregion {f}	convergence region
	Konvergenzregionen {pl}	convergence regions
	EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds	convergence regions (EU)
	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]	march; mark
	die Mark Brandenburg	the Mark of Brandenburg
	die Marken (Region Italiens)	the Marches (Italian region)
	die walisischen Marken	the Welsh Marches
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	Stadtmarketing {n}	city marketing
	reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region	boosterism
	Stadtregion {f}	city region
	Stadtregionen {pl}	city regions
	Urlaubsregion {f}	holiday region
	Urlaubsregionen {pl}	holiday regions
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}	commitment; pledge
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	etw. bevölkern; besiedeln {vt}	to populate sth.
	bevölkernd; besiedelnd	populating
	bevölkert; besiedelt	populated
	bevölkert; besiedelt	populates
	bevölkerte; besiedelte	populated
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)	to happen; to occur (in)
	geschehend; passierend; vorkommend	happening; occurring
	geschehen; passiert; vorgekommen	happened; occurred
	es geschieht; es passiert; es kommt vor	it happens; it occurs
	es geschah; es passierte; es kam vor	it happened; it occurred
	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen	it has/had happened; it has/had occurred
	es geschähe	it would happen; it would occur
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	es traf sich ...	it so happened
	Das musste passieren.	That was bound to happen.
	Das geschieht dir recht.	It serves you right.
	Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...	For that to happen ...
	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.	In order for that to happen, we need training centres in every region.
	Es soll nicht wieder vorkommen.	It won't happen again.
	Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]	culinary (only before noun)
	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}	culinary delight
	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region	the culinary delights of the region
	ein kulinarischer Spaziergang durch	a culinary tour of
	kulinarische Begegnungen (mit etw.)	culinary encounters (with sth.)
	zum Kochen	for culinary use
	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]	backwater
	eine Insel des Friedens	a quiet backwater
	tiefste Provinz	a rural backwater
	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	The region became an economic backwater.
	wiedereinführen {vt}	to reintroduce; to re-introduce
	wiedereinführend	reintroducing
	wiedereingeführt	reintroduced
	führt wieder ein	reintroduces
	führte wieder ein	reintroduced
	Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to re-introduce animals or plants to a region
	Wirtschaftsregion {f}	economic region
	Wirtschaftsregion {f}	economic area