Regelung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f}	provision; contract provision
	Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl}	provisions; contract provisions
	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	legal provision
	Regulierung {f}; Regelung {f}	regulation
	Regulierungen {pl}; Regelungen {pl}	regulations
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n}	adjustment
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	Maßregelung {f}; Züchtigung {f}	correction
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	Regelung {f} [techn.]	automatic control; feedback control; closed-loop control
	pendelfreie Regelung	antihunting control
	Regelung {f}	regularisation [Br.]; regularization [Am.]
	Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]	trailer sway control [Am.]
	Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung {f} [mach.]	fuel-air ration control
	Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]	control of the fuel quantity injected
	Fuzzy-Regelung {f}	fuzzy control
	leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]	automatic controlling and regulating system
	Rechtspflege {f}; Justizpflege {f}; Justizverwaltung {f} [jur.]	judicature; administration of justice
	höchstrichterliche Rechtssprechung {f}	supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts
	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	soferne nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]	self-aligning
	selbsteinstellende Blende	autoiris; automatic diaphragm
	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager	self-aligning ball bearing
	selbsteinstellende Regelung	adaptive system
	schwimmender Mitnehmer	self-aligning driver
	etw. verbessern; etw. nachbessern {vt}	to improve sth.
	verbessernd; nachbessernd	improving
	verbessert; nachgebessert	improved
	verbessert; bessert nach	improves
	verbesserte; besserte nach	improved
	nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)	to need to be further improved (draft; regulation)
	Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
	vertraglich {adj} [jur.]	contractual
	vertraglicher Anspruch	claim undera contract; contractual claim
	vertragliches Recht	contractual right; right under a contract
	vertragliche Regelung	contractual arrangement
	vertragliche Vereinbarung	contractual provision/stipulation
	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
	vertraglich festgeschrieben werden	to become contractual
	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	to enter into contractual relations with sb.