Regel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	Maßnahme {f}; Maßregel {f}	measure
	Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}	measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	umstrittene Maßnahme {f}	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen	to take measures; to take steps
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	normalerweise {adv}; in der Regel	normally
	in der Regel; üblicherweise; normalerweise; typischerweise {adv}	typically
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}	norm
	Normen {pl}	norms
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}	safety precaution; precaution
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}	safety precautions; precautions
	Vorsichtsmaßnahmen treffen	to take precautions
	Regel {f}	norma
	Bergmann-Regel {f} [zool.]	Bergmann's rule
	Cramer'sche Regel {f} [math.]	Cramer's rule
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	Erziehungsmaßregel {f}	corrective method
	Erziehungsmaßregeln {pl}	corrective methods
	Hamilton's Regel [biol.]	Hamilton's rule
	Sicherheitsmaßregel {f}	security regulation; security measure
	Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulations; security measures
	Simpson-Regel {f} [math.]	Simpson rule; Simpson's rule
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}	precautionary measure
	anomal; von der Regel abweichend; regelwidrig; ungewöhnlich {adj}	anomalous
	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]	to hot-wire a car (typically in order to steal it)
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f}; Regelblutung {f} [med.]	menstruation; menorrhoea [Br.]; menorrhea [Am.]; menses [coll.]
	Regel {f}; Periode {f}; Tage {f} [ugs.]	period [coll.]
	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
	Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verwantwortung)	blame; guilt (rare) (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	aufstellen; errichten {vt}	to establish
	aufstellend; errichtend	establishing
	aufgestellt; errichtet	established
	stellt auf; errichtet	establishes
	stellte auf; errichtete	established
	eine Regel aufstellen	to establish a rule; to frame a rule
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}	to enforce sth.
	erzwingend	enforcing
	erzwungen	enforced
	er/sie erzwingt	he/she enforces
	ich/er/sie erzwang	I/he/she enforced
	er/sie hat/hatte erzwungen	he/she has/had enforced
	nicht erzwungen	unenforced
	eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
	Die Truppen haben einen Waffenstillstand erzwungen.	The troops enforced a ceasefire.
	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	You can't enforce co-operation between the players.
	geschlossen {adj}	closed
	geschlossener (Regel-) Kreis	closed loop
	geschlossener (Strom-) Kreis	closed circuit
	geschlossener Kreislauf	closed circuit
	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
	geschlossenes Regelkreissystem	closed system
	übernehmen {vt}; sich aneignen {vr}	to adopt
	übernehmend; sich aneignend	adopting
	übernommen; sich angeeignet	adopted
	eine Regel übernehmen	to adopt a rule
	etw. eins zu eins übernehmen	to adopt sth. wholesale
	verletzen; verstoßen (gegen) {vt}	to infringe
	verletzend; verstoßend	infringing
	verletzt; verstoßen	infringed
	verletzt	infringes
	verletzte	infringed
	gegen eine Regel verstoßen	to infringe a rule