Reform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Reform {f}	reform
	Reformen {pl}	reforms
	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein	to need/require (urgent/considerable) reform
	Reformen durchführen	to undertake reforms
	einem Sog von Reformen ausgesetzt	subject to pressing reforms
	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
	Reform {f}	reformation
	Reformen {pl}	reformations
	Strafprozessreform {f} [jur.]	reform of criminal procedure
	Rentenreform {f}	pension reform
	Agrarreform {f}	agrarian reform
	Agrarreformen {pl}	agrarian reforms
	Börsenreform {f}; Börsereform {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange reform; stock market reform
	Börsenreformen {pl}; Börsereformen {pl}	stock exchange reforms; stock market reforms
	Finanzreform {f}	financial reform
	Finanzreformen {pl}	financial reforms
	Gesundheitsreform {f} [pol.]	health service reform
	Gesundheitsreformen {pl}	health service reforms
	Hochschulreform {f} [pol.]	reform of higher education
	Hochschulreformen {pl}	reforms of higher education
	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]	caucus (of sb.)
	das Europakomitee der Privatorganisation	the European caucus of the non-governmental organisation
	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform	the parliamentary caucus on administrative reform
	Aktion Leben	Pro-life Caucus
	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
	Rechtschreibreform {f}; Rechtschreibungsreform {f}	spelling reform
	Rechtschreibreformen {pl}; Rechtschreibungsreformrn {pl}	spelling reforms
	Reformbedarf {m} [adm.]	need for reform
	dringender Reformbedarf	urgent need for reform
	wie groß der Reformbedarf ist	how much reform is needed
	Reformstau {m} [pol.]	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
	den Reformstau auflösen	to break the reform log-jam
	Schulreform {f} [school]	school reform; educational reform
	Schulreformen {pl}	school reforms; educational reforms
	Sprachreform {f}	language reform
	Sprachreformen {pl}	language reforms
	Steuerreform {f} [pol.]	tax reform; fiscal reform
	Steuerreformen {pl}	tax reforms; fiscal reforms
	Währungsreform {f}	currency reform
	Währungsreformen {pl}	currency reforms
	Wirtschaftsreform {f}	economic reform
	Wirtschaftsreformen {pl}	economic reforms
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}	to be waiting (matter)
	zur Diskussion anstehen	to be waiting for discussion
	anstehende Arbeit	work (still) waiting to be done
	So eine Reform steht dringend an.	Such a reform is a top priority.
	etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen {vt}	to push through sth.
	durchsetzend; durchdrückend; durchboxend	pushing through
	durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt	pushed through
	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
	reformieren; umgestalten; verbessern {vt}	to reform
	reformierend; umgestaltend; verbessernd	reforming
	reformiert; umgestaltet; verbessert	reformed
	reformiert; gestaltet um; verbessert	reforms
	reformierte; gestaltete um; verbesserte	reformed
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	umfassend; reichhaltig; ausführlich {adj}	comprehensive
	umfassender; reichhaltiger; ausführlicher	more comprehensive
	am umfassendsten; am reichhaltigsten; am ausführlichsten	most comprehensive
	nicht umfassend	incomprehensiv
	eine umfassende Reform	a comprehensive reform
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	Bodenreform {f}	agrarian reform; land reform
	Bodenreformen {pl}	agrarian reforms; land reforms
	Reformbewegung {f} [pol.]	reform movement
	Reformbewegungen {pl}	reform movements