Rädern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. rädern {vt}	to break sb. on the wheel
	rädernd	breaking on the wheel
	gerädert	broken on the wheel
	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]
	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels
	Tragbahre {f}; Bahre {f} (mit Rädern); fahrbare Krankentrage {f}	gurney [Am.]
	Fahrzeug {n} (mit Rädern)	wheeler
	Fahrzeuge {pl}	wheelers
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast (formal)
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	eine warme Mahlzeit	a hot meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	eine Mahlzeit einnehmen	to have a meal
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Planiergerät {n} [constr.]	leveller; grader
	Planiergeräte {pl}	levellers; graders
	Planiergerät auf Rädern	turnadozer