Räder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)	slide; sliding; slippage (railway)
	Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]	power-off; throttle lift-off
	unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.]	to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways
	Er ist unter die Räder gekommen.	He has gone to rack and ruin.
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; bike; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; bikes; pushbikes
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]	running surface (railways, wheels)
	Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}	running surfaces
	Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n}	caster; castor
	Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl}	casters; castors
	Rolle für Standbein	caster for pedestal
	Rad {n}	wheel
	Räder {pl}	wheels
	beidseitig montierbares Rad [auto]	reversible wheel
	einstellbares Rad	adjustable wheel
	fünftes Rad	fifth wheel
	gegossenes Rad	cast wheel
	gelenktes Rad	steered wheel
	geschmiedetes Rad	forged wheel
	verformtes Rad	buckled wheel
	verstellbares Rad	adjustable wheel
	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	to reinvent the wheel [fig.]
	Vorderachswelle {f} (Antriebswelle der Räder) [auto]	front-axle shaft; differential car axle [Br.]; drive shaft [Am.]
	Vorderachswellen {pl}	front-axle shafts; differential car axles; drive shafts
	(Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]	to balance (tyres; wheels)
	auswuchtend	balancing
	ausgewuchtet	balanced
	die Räder auswuchten	to balance the wheels
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.