Putzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt}	to clean; to clean up sth.
	putzend; reinigend; reinemachend; säubernd	cleaning
	geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert	cleaned
	putzt; reinigt	cleans
	putzte; reinigte	cleans
	nicht gereinigt	uncleaned
	seine Kleider reinigen lassen	to have one's clothes cleaned
	(sich die Zähne) putzen	to brush (one's teeth)
	putzen; wichsen {vt} (Schuhe)	to polish; to shine [Am.]
	putzend; wichsend	polishing; shining
	geputzt; gewichst	polished; shined
	putzen	to furbish
	putzend	furbishing
	geputzt	furbished
	putzt	furbishes
	putzte	furbished
	putzen; abkellen {vt} [constr.]	to trowel
	putzend; abkellend	troweling
	geputzt; abgekellt	troweled
	putzen gehen	to work as a cleaner
	sich die Zähne putzen {vr}	to brush one's teeth
	sich die Zähne putzend	brushing one's teeth
	sich die Zähne geputzt	brushed one's teeth
	Ich putze mir die Zähne.	I brush my teeth.
	Er putzte sich seine Zähne nicht.	He didn't brush his teeth.
	sich putzen {vr}	to preen oneself
	sich putzend	preening oneself
	sich geputzt	preened oneself
	putzt sich	preens himself/herself
	putzte sich	preened himself/herself
	abputzen; putzen; verputzen {vt}	to buff
	abputzend; putzend; verputzend	buffing
	abgeputzt; geputzt; verputzt	buffed
	blank putzen; blank reiben; polieren {vt}	to furbish
	blank putzend; blank reibend; polierend	furbishing
	blank geputzt; blank gerieben; poliert	furbished
	(Gefieder) putzen; glätten {vt}	to preen
	putzend; glättend	preening
	geputzt; geglättet	preened
	sich die Nase putzen	to blow one's nose
	sich putzen (Vogel)	to plume (bird)
	Gemüse {n} [cook.]	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]
	frisches Gemüse	fresh vegetables
	gekochtes Gemüse	cooked vegetables
	viele Gemüse	lots of veggies [coll.]
	Gemüse putzen	to clean vegetables
	Kinderspiel {n}; leichte Übung	cinch; doddle [Br.]
	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
	Schuhputzen {n}	shoeshine [Am.]
	sich die Schuhe putzen lassen	to have a shoeshine
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]	to dry-clean sth.
	chemisch reinigend	dry-cleaning
	chemisch gereinigt	dry-cleaned
	etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]	to have sth. dry-cleaned