Puppen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]	to live it up
	die Kneipen unsicher machen	to live it up in the pubs
	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	It's your birthday, so let's live it up!
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	bis in die Puppen [ugs.]	till all hours; until the small hours (of the morning)
	bis in die Puppen schlafen [übtr.]	to sleep till all hours
	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)	to raise (all) hell
	Puppe {f} [zool.]	pupa
	Puppen {pl}	pupae
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.